1. Forum
  2. >
  3. Sujet : English
  4. >
  5. "It is different in the islan…

"It is different in the islands."

Traduction :C'est différent dans les îles.

October 15, 2013

29 commentaires


https://www.duolingo.com/profile/farid.ouhmich

personnellement j'ai mis "sur", mais il n'avait pas l'air d'apprécier .. pourtant après vérification, en français on dit bien être sur une île...


https://www.duolingo.com/profile/jrikhal

C'est différent sur les îles. <-> It is different on the islands.


https://www.duolingo.com/profile/Divien3

On peut dire les deux, sur les iles ou dans les îles, encore une fois Duo veut nous apprendre le francais à sa manière.


https://www.duolingo.com/profile/AndriyVyak

"dans les îles"??? mais où aves-vous vu ça?


https://www.duolingo.com/profile/andconrad

AndriyVyak , soyez plus explicite quant à votre question. Grammaticalement la phrase est correcte puisque la préposition "dans" exprime dans ce cas un rapport de lieu, avec l'idée que l'on va dans le lieu.


https://www.duolingo.com/profile/jrikhal

Comment traduiriez-vous ?


https://www.duolingo.com/profile/wemax0003

dans le dictionnaire H arrap's compact : "dans une île= on an island." Pour m'a par j'ai répondu comme D


https://www.duolingo.com/profile/ALBERT_PARIS

"Dans les îles" et "Sur les îles" sont corrects en français. Il y a une toute petite nuance mais elle n'est pas rédhibitoire : on dira plus facilement "dans" quand on n'y est pas et plus facilement "sur" quand on y est. "J'irai en vacances dans une île de la méditerranée". "Je suis sur l'île de Malte". Du coup, "sur" se marie mal avec le pluriel (on est difficilement SUR plusieurs îles en même temps). C'est pour cela que "dans LES îles" me semble plus "naturel. Mais tout ceci n'est qu'usage, pas règle; et rien n'empêche de dire "sur" sans y être et "dans" quand on y est. Le contexte (absent ici) peut aider à choisir...

Mais l'argument de jrikhal ne doit non plus être oublié : la phrase à traduire dit "IN". Dès lors qu'il existe aussi la possibilité de dire "ON" en anglais, le mieux est sans doute de s'en tenir à la traduction la plus directe : "dans les îles" pour "IN the islands", "sur les îles pour "ON the islands". Logique, non ? ^^


https://www.duolingo.com/profile/ThanKwee

Peut-on dire aussi "C'est différent aux îles" ?


https://www.duolingo.com/profile/pumador

non mais on peut dire sur les iles


https://www.duolingo.com/profile/ThanKwee

Merci bbrosset.


https://www.duolingo.com/profile/jrikhal

Ne serait-ce pas dans ce cas on the islands en anglais ?


https://www.duolingo.com/profile/CHAUDUN

Oui, on peut.. mais cette traduction est refusée : why ?


https://www.duolingo.com/profile/bpdon

après une petite recherche google: "Dans les iles", 15,2 millions de réponses, "sur les iles", 14.8 millions de réponses: Google ne départage donc pas les deux expressions. Cela dépend du contexte et du milieu d'où l'on vient, j'imagine.


https://www.duolingo.com/profile/EricBoulet

Je suis francophone (du Québec) et je me suis posé la même question à savoir si c'était juste ou non. Au Québec, nous disons souvent ça. Mais il arrive souvent qu'on parle d'un endroit, comme les Îles-de-la-Madeleine. Sans affirmer que c'est la bonne façon de s'exprimer, tu seras bien comprise au Québec!


https://www.duolingo.com/profile/ThanKwee

Merci Eric !


https://www.duolingo.com/profile/Soussou91

D'accord avec tous les commentaires qui précèdent


https://www.duolingo.com/profile/HiiLambo

J'ai des doutes sur la prononciation là... Au lieu de Island, j'entends Aimenss... D'où le fait que j'ai pas réussi à terminer ma phrase... ❤❤❤❤❤.


https://www.duolingo.com/profile/GFIL

"Dans" les iles devrait être accepté


https://www.duolingo.com/profile/Adl672477

''sur les iles'' et ''dans les iles'' devrait etre accepte!


https://www.duolingo.com/profile/scotty42682

Des or les the same thing for me


https://www.duolingo.com/profile/pogoteur

On dit "in a country" Et " on the island" Je me trompe ?


https://www.duolingo.com/profile/Clch48QF

trop de fois en anglais et en français c'est pénible et pas pédagogique .Ne pas trop de répétitions de choses faciles .Merci


https://www.duolingo.com/profile/Jeannel16

J'ai répondu parfaitement juste !


https://www.duolingo.com/profile/Jeannel16

J'ai bien repondu !


https://www.duolingo.com/profile/Jeannel16

Celà fait 3 fois que je répond correctement et que cela me dit que c'est faux. Je ne sais pas quoi faire...

Apprends l'anglais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.