1. Fórum
  2. >
  3. Téma: English
  4. >
  5. "His teeth are yellow."

"His teeth are yellow."

Překlad:Jeho zuby jsou žluté.

July 18, 2015

6 komentářů


https://www.duolingo.com/profile/danpayda

Co to je? To je fakt cesky? Normalne kazdy rekne "Ma zlute zuby"


https://www.duolingo.com/profile/kacenka9

Cesky to opravdu je. A veta "Ma zlute zuby" by znela " He has yellow teeth".


https://www.duolingo.com/profile/MartiVan2502

Jenže to by zase v angličtině nebylo stylisticky správně.


https://www.duolingo.com/profile/DaQeIe

To je někdy problém, jazykově správný překlad je jedna věc, jak by to člověk opravdu řekl česky druhá věc.


https://www.duolingo.com/profile/danpayda

Ano, anglicky to je jinak, ale ceske ma zlute zuby je mnohem castejsi, neni to tak strojene kostrbate. :-)


https://www.duolingo.com/profile/jaromirv2

Chcete se učit, nebo se hádat?

Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.