13 komentářů
- 16
- 9
- 3
Napsal jsem "Rozhodl jsem se ti nepomáhat." Nemelo by misto "pomoci" jit pouzit u slovo "pomáhat" ? Ale nevim, expert na cestinu zrovna nejsem, ale co jsem hledal, tak by to melo mit stejny vyznam :-)
- 20
Byl by možný překlad "Nerozhodnul jsem se ti pomoci" ? Nebo by to bylo anglicky jinak?
- 25
- 20
- 13
- 9
Ehm, já se spíš zeptám co znamená ta tvá česká věta? :-D Já bych to asi pochopil jako nepovedený pokus říct: "Já jsem se nerozhodnul, jestli ti pomůžu" a to by anglicky bylo: "I haven't decided whether to help you."
- 20
Díky. Je mi jasné, že ten můj překlad je za uši tahající, ale on i ten originální vypadá podobně. "Já jsem se rozhodl ti nepomoci" - snad "Rozhodl jsem se, že ti nepomůžu" ?!
- 25
- 20
- 13
- 9
Ano, tento tvůj návrh bych přijal, leč jako hlavní překlad být nemůže, protože pak bychom se při překladu do AJ dostali na větu: "I (have) decided that I won't help you." Ono angličtina má možnost použít frázi: "Decide (not) to do something," která zní absolutně normálně, leč v češtině její doslovný překlad tak častý a hezký není - ale špatně rozhodně taky není.
Vím že tady by "nerozhodl jsem se" bylo "I didn't decide" ale mám zobecňující dotaz - je-li "not" mezi dvěma slovesy jak poznám které neguje?
Ja bych od boku strelila, ze to neguje to druhe sloveso. Ale ona cestina se svymi dvojitymi zapory a anglictina s jednim to nemusi vzdycky prelozit idealne. Me, z nedostatku prisunu cokolady, nenapada zadne takove spojeni. Vsechny vety, ktere me napadaji, kde by prvni sloveso bylo negovane, tak nasleduje 'jestli', protoze se to snad ani jinak rici neda. Mate nejakeho kandidata na vetu, kde to neni jasne?
Teď z hlavy taky příklad nedám, snad mě něco napadne. Ale (škoda že Duo neumí vyhledávat ve diskusích do kterých jsem přispěl) myslím že jgstcd mi vysvětloval že u některých modálních sloves se not vztahuje k modálnímu slovesu a u jiných k tomu druhému. A mě teď napadlo jak to platí pro nemodální slovesa.
- 25
- 5
"rozhodl jsem nepomoci ti" A toto je překlad jiné anglické věty? Protože i taková situace může nastat, že někdo rozhodne že někdo jiný nepomůže. Díky
Proč se všude musí do českeho překladu vypisovat 'já jsem se rozhodnul' a nestačí 'já se rozhodnul'? Navíc tam I am vubec není..
