"My own son?"

Переклад:Мій власний син?

July 18, 2015

21 коментар


https://www.duolingo.com/profile/Eugen285368

Також не розумію як син може бути власним? Власна може бути річ. Для підсилення ефекту погоджусь із варіантом - "рідний".


https://www.duolingo.com/profile/proruslan

Так говорять. Але кажучи "власний", не мають на увазі якусь власність, а просто підсилюють емоцію, (з)невіру, здивування тощо.


https://www.duolingo.com/profile/11chKG

Чому не може бути ,,мій син"


https://www.duolingo.com/profile/Toxagrim

Мій син і мій власний син, блять говори як хочеш, це правильно немає різниці, де помилка? My son and my own son, fack talk like you want, it's right, where is the mistake?


https://www.duolingo.com/profile/OryshkaVitriana

а до питання не потрібно додавати дієслово?


https://www.duolingo.com/profile/Kaminari_Okami

Ні. Це питання, яке виражає здивування, а не якусь дію.


https://www.duolingo.com/profile/NIKI583254

Носії української мови ніколи не скажуть "мій ВЛАСНИЙ син"


https://www.duolingo.com/profile/Anjeylav

а як мій син може бути не власним?о_О


https://www.duolingo.com/profile/Vinnfred

own вживається для "підсилення ефекту".

Уявіть, ви вважаєте свого сина добре вихованим відмінником і раптом вас викликають до школи і кажуть, що він розбив вікно та побив однокласника. Ви не вірите, що він міг таке зробити і вигукуєте: My son? My own son?! (це не міг бути мій син, це мав бути хтось інший!) :)


https://www.duolingo.com/profile/Vasyl-ko

тоді вже "рідний", а не "власний"


https://www.duolingo.com/profile/Solomon_26

ну тоді це має бути тема окрема,емоційні підсилення. А так це брєд


https://www.duolingo.com/profile/Milkho

До чого тут це? Чи ми граємо в гру "знайди протилежне за значенням речення" ?


https://www.duolingo.com/profile/Anjeylav

ти про що?))) про неправильне формулювання перекладу, а ти в чиш українську?))


https://www.duolingo.com/profile/Milkho

про неправильне формулювання перекладу

Цікаво почути правильний, на вашу думку, варіант..

а ти в чиш українську?

Намагаюсь.


https://www.duolingo.com/profile/filinoGIRL

так це правда я навiть не знаю чому це речення так зроблено


https://www.duolingo.com/profile/Helpiker_school

Чому не особистий?


https://www.duolingo.com/profile/Kochany3

Особисті можуть бути лише речі


https://www.duolingo.com/profile/Ict36

А як так можна?? Син це ж не річ


https://www.duolingo.com/profile/ZhQT17

Чому не : Is my own son?

Вивчайте англійську мову, приділяючи цьому лише 5 хвилин на день. Безкоштовно.