Duolingo là chương trình học ngoại ngữ phổ biến nhất thế giới. Điều thú vị nhất là Duolingo 100% miễn phí!

https://www.duolingo.com/TrangVenus

Dịch Anh -VIỆT: Dịch bài thơ sang tiếng việt: The OAK ~Robert Clancy

Mình đọc được bài thơ này trên mạng, rất thích và hiểu nó nhưng khả năng cảm thụ để dịch nó sang tiếng việt thật hay thì mình chưa làm được. Các bạn giúp mình nhé. Cảm ơn mọi người

THE OAK

Become the oak among all the trees;

Stand tall in the storms, sway in the breezes.

................................................................................

Forever growing, forever flowing;

Let the light caress your leaves.

........................................................

Draw your strength from your roots;

Know grace when you grieve.

..........................................................

Feel the heavens above you;

Know they’re always there;

Just believe.

~Robert Clancy

Cơ cấu giải thưởng: (vừa chơi vừa học tăng khả năng là chính, linglot là phụ các bạn nhe. Thông cảm cho mình vì mình không có thật nhiều linglot tặng các bạn)

01 giải Nhất: 5 lingots

01 giải Nhì: 4 lingots

02 giải Ba: 2 lingots

03 giải Khuyến Khích : 1 lingot

Hạn cuối nộp bài: 23/7/2015

Các bạn cố gắng sử dụng cách diễn đạt khác so với các bạn truớc đã làm nhé. Bài nào up sau có cách biểu đạt giống hoặc có dấu hiệu copy- paste thì mình sẽ xóa bài luôn nhé.

Nếu các bạn thích bài thơ này thì cho mình 1 lingot nha. Thanks các bạn – chúc các bạn học tốt

3 năm trước

16 Nhận xét


https://www.duolingo.com/nhitruc
nhitruc
  • 20
  • 12
  • 6
  • 88

CÂY SỒI

Được làm cây sồi giữa muôn cây

Sừng sững trong cơn bão, lắc lư trong gió.

Vươn cao mãi, dòng nhựa căng tràn

Để ánh sáng vuốt ve những chiếc lá

Tô nên sức mạnh từ cội rễ

Vẫn biết ơn khi bạn đau buồn.

Cảm nhận thiên đường bên trên

Biết rằng họ luôn ở đó

Chỉ cần bạn tin tưởng.

3 năm trước

https://www.duolingo.com/nhitruc
nhitruc
  • 20
  • 12
  • 6
  • 88

mình đã cố diễn đạt sao cho hay nhất rồi đó, có gì sai sót không các bạn?

3 năm trước

https://www.duolingo.com/_alien_03

2 câu thôi nhá: Trở thành cây sồi ở giữa muôn cây / Đứng cao trong những cơn bão, rung rinh trong những cơn gió nhẹ...

3 năm trước

https://www.duolingo.com/_alien_03

Mãi mãi sinh trưởng, mãi mãi căng tràn / Để ánh sáng ve vuốt những chiếc lá của mình / Tô nên sức mạnh từ những cội rễ / Biết....

3 năm trước

https://www.duolingo.com/___Shironeko___

Cây sồi

Trở thành cây sồi giữa muôn cây

Vươn cao trong cơn bão, đu đưa theo gió

Lớn lên mãi, sức sống tràn trề

Để ánh sáng mặt trời âu yếm những chiếc lá

Thêm sức mạnh từ cội rễ

Biết ơn khi bạn buồn đau

Cảm giác thiên đường trên đầu bạn

Hãy biết rằng họ luôn ở nơi đó

Chỉ cần bạn tin tưởng.

3 năm trước

https://www.duolingo.com/___Shironeko___

nếu có sai sót gì mong các bạn thông cảm!

3 năm trước

https://www.duolingo.com/nhitruc
nhitruc
  • 20
  • 12
  • 6
  • 88

hay quá, có từ nào bạn không biết, phải đi dịch không, mình thì cũng có nhưng bài dịch trên là tự mình diễn đạt đó, hi hi, bạn thấy sao?

3 năm trước

https://www.duolingo.com/___Shironeko___

oh, bạn viết rất hay mà!

3 năm trước

https://www.duolingo.com/___Shironeko___

bật mí nhé mình cũng phải tìm dịch một số từ!

3 năm trước

https://www.duolingo.com/TrangVenus

cam on 2 ban. Minh tang moi ban 4linglot nhe

3 năm trước

https://www.duolingo.com/___Shironeko___

oh, mình phải cảm ơn bạn mới đúng! Nhờ bạn mình mới biết đc bài thơ hay như vậy! ^_^Thanks!

3 năm trước

https://www.duolingo.com/TrangVenus

day la link facebook cua minh. Rat vui duoc ket ban voi cac ban de chia se nhieu hon ve Tieng anh https://www.facebook.com/an.nhien.52

3 năm trước

https://www.duolingo.com/nhitruc
nhitruc
  • 20
  • 12
  • 6
  • 88

cảm ơn bạn nhiều, bài thơ này rất hay, mình sẽ lưu lại^_^

3 năm trước

https://www.duolingo.com/TrangVenus

day la link facebook cua minh. Rat vui duoc ket ban voi cac ban de chia se nhieu hon ve Tieng anh https://www.facebook.com/an.nhien.52

3 năm trước

https://www.duolingo.com/namtrang22

CÂY SỒI Trở thành cây sồi trong số tất cả các cây;

Đứng cao trong các cơn bão, lắc lư dưới gió.

Mãi mãi vươn lên, vĩnh viễn chảy;

Hãy để ánh sáng vuốt ve lá của bạn.

Vẽ sức mạnh của bạn từ gốc rễ của bạn;

Biết ơn khi buồn.

Cảm nhận bầu trời phía trên bạn;

Biết rằng họ luôn ở đó;

Chỉ cần tin tưởng.

10 tháng trước

https://www.duolingo.com/namtrang22

Cây sồi Trở thành cây sồi trong số tất cả các cây;

Đứng cao trong các cơn bão, lắc lư dưới gió. Mãi mãi vươn lên, vĩnh viễn chảy;

Hãy để ánh sáng vuốt ve lá của bạn. Vẽ sức mạnh của bạn từ gốc rễ của bạn;

Biết ơn khi buồn. Cảm nhận bầu trời phía trên bạn;

Biết rằng họ luôn ở đó;

Chỉ cần tin tưởng ~Robert Clancy

10 tháng trước