"The film"
Fordítás:A film
9 hozzászólásEz a téma le van zárva.
Akárhogyan is fülelek, még véletlenül sem "FILM" -et mond, hanem "SONG"-ot.
Jogos, a kiejtett szó sokkal inkább lehet SUM, vagy akár SONG, mint FILM. A telefonom és a fülem is rendben van, viszont a beszéd szinti rosszul van programozva!
A film szó réteget jelent, amit mi a moziban nézünk és filmnek nevezünk, azt az angol úgy mondja, hogy: movie.
Nem. A movie (moving picture) az a "mozgókép. Persze filmnek fordítjuk legtöbbször, de a film az pont úgy film mint a magyarban.
Persze, mindez igaz, de a "film" szóval ma már csak a nagyon hivatalos helyeken hívják a magyarul filmnek nevezett alkotásokat (no és persze - főként tudományos és technológiai témákban - a "réteg"-et is), a közönség és az alkotók szinte csak a "movie" szót használják.
A movie inkább amerikai kifejezés, a film pedig brit. http://www.oxforddictionaries.com/definition/learner/film
Nem igazán értem, hogy miért gondolod ezt. Itt van pl a Guardian film szekciója: http://www.theguardian.com/film ez annyira hivatalos lenne?
Már megint a kizárólagosság! Ugye nem tőlem halljátok először, hogy az angol "film" szó elsődleges jelentése: "réteg" Innen kapta a celluloidra felvitt rétegen megjelenő és kivetíthető képsorozat.