"It takes time, but the results are worth the effort."
Překlad:Zabírá to čas, ale ty výsledky stojí za tu námahu.
20 komentářů
- 25
- 185
Překlad " Zabere to čas ale výsledky stojí za to úsilí " je dle mého názoru více česky a i tak používán, jsem si vědom, že okamžitá reakce bude na tzv. budoucí čas překladu. Ale tak se to česky říká. Český idiom. Nebo tomu česky někdo nerozumí?
- 25
- 131
Překlad:"Trvá to, ale výsledky stojí za to." je chybný. Jen dotaz: opravdu se to musí překládat doslovně? Jinak by to nemělo ten správný smysl? Díky za případné vysvětlení.
Problém je že anglická věta výslovně říká že se vám vyplatí úsilí/snaha, a ne něco jiného. Když řeknete "Trvá to, ale výsledky stojí za to." - říkáte, že stojí za to si počkat a výsledky nakonec budou. Vnímáte ten rozdíl?
- 25
- 185
Ano, je v té anglické větě více vyjádřen aktivní přístup, byť nevíme koho. Tu větu může vyslovit jak hodnotitel, tak aktivní účastník procesu. Proto jsem ten posun nepovažoval za podstatný. Ale souhlasím.
- 25
- 19
- 14
- 83
Místo na diskuzi (kroužek s číslem počtu diskuzních příspěvků) kliknout na vlaječku a otevře se okénko s možností " moje odpověď by měla být přijata" zatrhnout a odeslat. To je míněno dát to "čudlíkem" Obvykle je tam více voleb, vadné audio, chybná gramatika..Pojem "čudlík" tady běhá již dlouho, já jej nezaváděl.
- 25
- 131
Díky za odpověď. To tlačítko znám, ale problém u téhle věty byl, že tam vhodné políčko na klinutí nebylo, aby to bylo exaktně přesné (žádná vhodná volba z nabídky voleb.) a já si nebyl jistý, jestli je můj překlad správný. Proto jsem se dotázal zde. Je nějaká odpověď na můj dotaz ohledně překladu věty? Děkuji.
- 25
- 185
Zatím asi ne. Na moderátory přímé odkazy nejsou, můj názor není na to rozhodující. Myslím, dělat tu "chybu" opakovaně a prosadit to do pošty jako překlad, který by měl být uznán. Uvidíme. Třeba některý z moderátorů taky zabere.
Kdyby zavedli "přímé linky" na moderátory, to už bychom se všichni definitivně zhroutili z náporu požadavků.
- 22
- 135
Zabere to čas, ale ty výsledky za tu snahu stojí. Není to také správně? Děkuji.
- 22
- 519
"Vezme si to čas, ale ty výsledky stojí za to úsilí". Vypadá to jako otrocký překlad, ale v češtině se to používá. Vezmete to?