1. Forum
  2. >
  3. Subiect: English
  4. >
  5. "The meal includes cheese."

"The meal includes cheese."

Traducere:Masa include brânză.

July 19, 2015

8 comentarii


https://www.duolingo.com/profile/tudortanasachi

meal poate sa insemne ce vor ei pentru ca sunt vreo 20 de cuvinte cu care poate fi tradus ,cred ca e o chestiune de noroc sa gandesti ca autorul.Eu as putea sa traduc traducerea lor> Masa include branza < >The table includes chesse

October 13, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Mihaela418404

Table= obiectul "masă" Meal= mic dejun, prânz, cină, gustare. Ex: Eu mănânc o masă (meal) pe zi. ( Îți dai seama că nu mă apuc să rod masa (table) din bucătărie.)

March 25, 2019

https://www.duolingo.com/profile/poooc

Exact

May 15, 2019

https://www.duolingo.com/profile/vasead

Masa= meal.... exista si alta varianta ?

July 19, 2015

https://www.duolingo.com/profile/razvan141194

Cred ca e o greseala de la ei.

August 9, 2015

https://www.duolingo.com/profile/belea-

meal = gustare. Eu consider ca si o astfel de traducere e corecta, de regula la vorbitorii nativi de engleza care i-am intalnit cand spun meal se refera la o mancare intre mesele principale, foarte rar folosesc cuvantul pentru mic dejun , pranz sau cina

October 30, 2015

https://www.duolingo.com/profile/mpeste

Traducerea "masa include brânză": masa este un termen nepretențios, colocvial, iar include nu se folosește în românește pentru conținut. A include, în română, are sensul de a avea ce va pe deasupra, în plus, suplimentar... bonus -- horribile dictu :). Nu se folosește pentru un elemente care în mod curent face parte dintr-un tot.

September 5, 2018

https://www.duolingo.com/profile/mpeste

"Masa conține brânză", "mâncarea conține brânză", dacă e vorba de pizza sau brânză cu smântână. Formularea în engleză e scoasă din context, deci traducerile pot fi variate. "Meal" are sensul de "masă regulată" -- v. "cinci mese pe zi", "două mese asigurate: mic dejun și prânz sau cină, la alegere", dar din păcate și ce se mănâncă la o masă: "appetizers", "first course", "second course",... "main course",... "dessert"..., "coffee, brandy/sherry". Big cheese ( :D ), isn't it?. Big either great?! :D

September 5, 2018
Învață limba Engleză în numai 5 minute pe zi. Gratuit.