"She is just a child."

Překlad: Ona je jen dítě.

[BarboraFil]

Dobrý den, nejde "je teprve dítě"? Děkuji

[Nemesis_NaR]

Já jsem pro. Nezapomenout i hlásit tlačítkem.

[Zelinkar]

"Je to jen dítě" by byla taky možnost ne?

[kacenka9]

ano. pridano

[PavelKral]

Prosím, jaký je přesný rozdíl mezi once a just?

[Nemesis_NaR]

Dost značný, nevím co jiného na to říct. "Once" je "jednou", "just" je "pouze" a nenapadá mě ani vzdáleně situace, kdy by šly zaměnit.

[Winstoncz]

spíše bych rád znal rozdíl mezi just a only, v jakých situacích se používá a jaká je přesná nuance, nebo se dají bez problémů zaměnit?

[Michaela19.2]

Myslím že PavelKral chtěl napsat Only místo Once... I já se přidávám k otázce jako Winstoncz jaký je rozdíl mezi "Only" a "Just"

[PaulGarnell]

"Only" se používá v přesně vymezeném smyslu něčeho. "Only thing" - jediná, TAHLE konkrétní věc, přesně vymezená. "Just" je obecnější, a jde často zaměnit za "prostě." Ve smyslu: "He is just stupid!" = "Je prostě hlupák" = "Je jenom hlupák!" Just se více používá v podobných případech, kdy jde o charakterové vlastnosti, duševní stavy, apod. "Only" spíše u předmětů, popisů věcí. Ale úplně přesně to definovat podle mě nejde.

[Maringa_CZ]

Škoda, že nebylo vysvětlení přidáno, také mne to zajímalo. :-(

[IvaBeznosk1]

Ona je ještě dítě

[Zdeka985336]

ještě = still

[HanaDvokov9]

Jenže česky se to říká spíš takhle, opět záleží na kontextu.

[Alena263236]

Melo být uznáno je to jedna z možností prekladu, zalezelo by na souvislostech

[Esmail483676]

Prostě je dite ? Šlo by prosim uznat ?

[ZdekaSchoo]

ne, špatný slovosled