"Monvoisinaidedesassociationspourlesanimaux."

Übersetzung:Mein Nachbar hilft Tierschutzvereinen.

Vor 3 Jahren

12 Kommentare


https://www.duolingo.com/rocket8000

Da steht nirgends was von "Schutz", kann man das nicht wörtlicher übersetzen?

Vor 7 Monaten

https://www.duolingo.com/Andreas878549

Gute, bislang leider unbeantwortete Frage. Entgegen der namentlich konkreten Zuordnung des "Tierschutzverein" besteht diese Zuweisung in der franz. Textvorgabe m.E. nicht, so dass "hilft Vereinen für die Tiere" einzig richtig sein dürfte. Das mag sich zwar ungelenk anhören, aber nur daran liegt, dass sich die Begrifflichkeit des "Tierschutzes" verallgemeinernd eingebürgert hat.

Vor 1 Tag

https://www.duolingo.com/domteer

warum kein artikel 'les' vor 'associations' ?

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/SeanConnor7

Ich halte "Nein Nachbar hilft den Tierschutzvereinen." auch für eine korrekte Übersetzung. Oder liege ich da falsch?

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/Aileme
Aileme
Mod
  • 25
  • 25
  • 18
  • 17
  • 14
  • 13
  • 3

wenn es sich um bestimmte Vereine handeln würde, wäre es ... aide les associations ...

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/SeanConnor7

Ah ok - verstanden! Vielen Dank!

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/Mama_Duo
Mama_DuoPlus
  • 23
  • 13
  • 11
  • 3
  • 103

Würde man halt im Deutschen nicht so sagen eigentlich ...

Vor 7 Monaten

https://www.duolingo.com/ahnenmurmeli
ahnenmurmeli
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25

Tierschutzorganisationen sollt auch richtig sein.

Vor 6 Monaten

https://www.duolingo.com/Friederike464530

Sind tierschutzorganusationen nicht identisch mit tierschutzvereinen?

Vor 4 Monaten

https://www.duolingo.com/Kami55368

Mamma mia, "aide des associations"; was für einen Zungenbrecher!!

Vor 3 Monaten

https://www.duolingo.com/kluns

association = Verein - und warum nicht Organisation?

Vor 3 Monaten

https://www.duolingo.com/Vabelie
Vabelie
  • 25
  • 25
  • 833

https://fr.pons.com/traduction?q=Organisation&l=defr&in=&lf=de

Eine Organisation ist nicht unbedingt ein Verein (eine politische Partei, eine kriminelle Organisation, eine Agentur, eine Firma sind Organisationnen).

Vor 2 Wochen
Lerne Französisch in nur 5 Minuten am Tag. Kostenlos.