1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Italian
  4. >
  5. "Il s'était souvenu de l'anni…

"Il s'était souvenu de l'anniversaire de sa femme."

Traduction :Si era ricordato del compleanno della moglie.

July 20, 2015

4 messages


https://www.duolingo.com/profile/gcg2204

Si era ricordato del..............della moglie...........qu'est ce qui indique, dans cette phrase, qu'il s'agit de SA femme?.......signalé. Si je fais erreur, y-a-t-il quelqu'un pour me donner une explication?


https://www.duolingo.com/profile/MammaMariaNatale

très souvent les italiens sous-entendent le pronom possessif quand le "possesseur" est évident. Alors évidemment sans contexte, il est difficile de deviner le possesseur. Néanmoins, dans cette phrase, on peut laisser DL traduire della moglie par sa femme, enfin je trouve......


https://www.duolingo.com/profile/gcg2204

Merci, MammaMariaNatale. J'en prends bonne note.


https://www.duolingo.com/profile/Joellecocq

Je suis d'accord, sa femme n'est pas celle des autres !

Apprends l'italien en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.