"We eat in the morning and at night."
Dịch:Chúng tôi ăn vào buổi sáng và buổi tối.
36 Nhận xét
1.Tại sao the morning mà lai ko fai la the night 2. in morning ma ko fai la in night ? Ai tra lời giúp mình vơi ,thanks
trong câu này dùng 2 giới từ in và at , xin hỏi trong ngữ cảnh này dùng in ...in hoặc at...at hoặc at .... in thì có dc ko
dịch theo văn việt đc mà, đâu nhất thiết phải dịch từng chữ theo tiếng anh đâu. Máy móc quá
Câu dịch chưa được chuẩn. Sẽ dịch thế nào nếu câu mẫu là:"We eat in the morning and in the everning" ? In the morning:vào buổi sáng In the afternoon:vào buổi chiều In the everning:vào buổi tối At night:vào ban đêm
tôi nghe là: wí ịt ân dơ moning en đai ất nai. họ đọc "and at" đọc nối lại là" en đai ất" đúng ko ta?
"bữa sáng" với "bữa tối" thì sai rồi bạn a. Kể cả theo tiếng Việt thì "bữa tối" là danh từ chỉ bữa ăn vào buổi tối, "bữa sáng" cũng vậy luôn. Tiếng Anh thì họ phân chúng là : "breakfast" và "lunch". Câu này họ muốn nói lên cái thời điểm mà bạn ăn (cái này là ăn bất cứ cái gì, không theo quy luật nha). Nom na cho bạn dễ hiểu thì ví dụ như sau: tôi ăn không khí vào buổi sáng và buổi tối - dịch là: I eat air in the morning and at night. Câu này nó chỉ điên khi mình dịc tiếng Việt cho trơn thôi. Bạn nên xem lại phần "quán từ" nha. Thân!
Thôi đi ba.. Miền nam toàn nói bữa thôi chớ hiếm ai nói buổi lắm. Nói buồi là theo miền bắc rồi
evening mới là buổi tối chứ nhỉ, night là khoảng về đêm, hoặc là tối muộn rồi mà, nên để là evening thì hay hơn
We eat in the monight and as night Ngay chữ and có thêm chữ as=> phải là vào buổi tối ms đúng