1. Fórum
  2. >
  3. Téma: English
  4. >
  5. "Why is the tomato on the gro…

"Why is the tomato on the ground?"

Překlad:Proč je to rajče na zemi?

July 20, 2015

11 komentářů


https://www.duolingo.com/profile/VladimrJir

Také mi neuznalo - Proč to rajče je na zemi? Rovněž se domnívám, že i tento slovosled je správně.


https://www.duolingo.com/profile/jgstcd

Pridano. Diky za upozorneni.


https://www.duolingo.com/profile/RadekKreif

Proč mi to neuzná toto: proč je na zemi rajče?


https://www.duolingo.com/profile/Nemesis_NaR

Pozor, to by anglicky bylo: "Why is there a tomato on the ground." Tady totiž dochází k záměně významu něco je někde za někde je něco.


https://www.duolingo.com/profile/RadekKreif

Děkuji, to by mě nenapadlo.


https://www.duolingo.com/profile/Saturnak

Tak napsal jsem Proč je to rajské na zemi a nevzalo to. Nemyslim si že je mezi tim rozdil...


https://www.duolingo.com/profile/annie_hladik

,,Proč to rajče je na zemi" to nemůže být?


https://www.duolingo.com/profile/Jenda-48

V jiné části Duolinga bylo vysvětleno, jaký je rozdíl mezi "on the floor" a "on the ground" s požadavkem nezaměňovat. Přesto se domnívám, že pravděpodobně častější, je česky myšleno "na zemi jako na podlaze, čili na zemi v bytě, či kuchyni, nikoliv venku, kde je ground. Nebo se mýlím? Prosím o odpověď. Samozřejmě proti zde použitému překladu vůbec nic nemám, je přesný, jen méně pravděpodobný. Jen se ptám, zda takto posunutý význam se používá i v AE.


https://www.duolingo.com/profile/tatka_
Mod
  • 1600

Jak sam spravne pisete 'česky myšleno na zemi', ikdyz je to na podlaze. Stejne je to v anglictine. 'Why is the tomato on the floor?'


https://www.duolingo.com/profile/PavelXxXxX

U téhle věty mě jen napadla jiná jak by měla být gramaticky správně. Kdyby na zemi neleželo rajče, ale dítě, bylo by tam taky "is", nebo "are"? Díky


https://www.duolingo.com/profile/kacenka9

Bylo by tam IS. To nema co delat s zivotnosti nebo nezivotnosti objektu povalujiciho se na zemi, ale s tim, kolik se toho na te podlaze vali. Tedy jedno rajce nebo jedno dite = IS. Kdyby se nam tam valela cela skolka, tak to bude ARE (a samozrejme mnozne deti, nebo mnozna rajcata).

Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.