"Il a une application militaire ?"

[MAINGAND]

pourquoi "does he" ne serait-il pas accepté?

[jeanpaul80]

j'ai utilisé le verbe exister et on ne l'accepte pas. En français on pourrait très bien dire: "existe-t-il une application militaire ?"

[erudis]

Mais ça serait "il y a", pas "il a", non?

[Annie-mots]

D'accord avec Erudis et plus précisément : "Y a-t-il une application militaire?"

[jrikhal]

Je suis d'accord.

[Judith-A]

Cette traduction correspond plutôt à Il Y a une application militaire!!

[GCHOTEAU]

La question peut être posée dans le cadre de la présentation d'un nouveau matériel à un groupe de personnes.
Question "A-t-il une application militaire?" ou (familier) "Il a une application militaire?

[briardg]

Vu que rien ne fut corrigé, je le redis, c'est il Y a.

[anaee193]

Si c'était "Il y a" , la question serait "Is there..." et non pas "Does it have..."

[Steff74Bro]

On trouve des excuses mais les traductions sont nul c'est tout

[GCHOTEAU]

"nulles" peut-être, mais pas "nul"