"Il fait noir depuis."

Tradução: Está escuro desde então.

[marcelkuri]

Traduzir "Il fait noir depuis" como "Está escuro desde então" é bem estranho. Infelizmente, ao pé da letra ficaria ainda mais estranho: "Faz noite desde então"

[joaomacalos]

eu traduzi como "escureceu desde então". A frase não deixa de ser estranha em português, mas me parece com o mesmo sentido de "está escuro desde então"

[daniloBorges89]

Quando a expressão "il fait" se torna "está"? Em qual momento?

[DaniloCSilva]

Em expressoes relativas ao clima, por exemplo, se traduz assim. Il fait chaud = esta quente/faz calor, il fait froid = esta frio/faz frio.

[veracamargo]

Concordo com João

[Luiza518909]

Entendi essa frase não rsrs (rindo de nervoso, alguém me ajuda)

[ELIBETHINHA4850]

Respondi : Desde então está escuro. Foi considerada errada. A ordem dos fatores altera o produto?
14/09/2017

[FerreiraSouz]

Escurece desde então. Por que não pode ser aceita?