"The captain wears a coat."
Переклад:Цей капітан носить пальто.
13 коментарівЦе обговорення закрито.
840
"Капітан одягнений в пальто" - The captain wearing a coat. - це пасивна конструкція
The captain wears - активна, тут капітан виконує деяку дію, ближче за значенням до "капітан носить пальто". Проте "носить" має відтінок регулярності, що необов’язково у випадку з "wears". Отже, це речення не можливо перекласти на українську дослівно
- 1964
Цей капітан не обовязково одягнений у те пальто. The captain wears a box/wooden leg. Wears = carry як один з варіантів, і регулярність події не вказана в реченні. Так що капітан може спокійно носити те пальто раз в рік :)
Як на мене дивний переклад "На цьому капітані пальто", гадаю тут мало б бути "Капітан носить пальто"
coat - куртка, пальто, - так сказано в перекладі. Але відповідь "капітан носить куртку" зарахувало як неправильну...
А чи можна перекласти "Цей капітан одягається у пальто", тобто це регулярна дія - він часто одягаєьться у пальто", "він, переважно, одягається у пальто".... здається, це водночас звучить менш регулярно, ніж "носить", але все ж нає відтінок регулярності... Може варто додати й такий варіант?
Завдання: перекласти з англійської "The captain wears a coat". Підмет The captain- цей капітан. Присудок wears- носить, одягає. Що одягає? a coat - пальто, плащ. Відповідь: Цей капітан носить пальто.
Завдання : перекласти на англійську "На цьому капітані пальто". Підмет в явному вигляді відсутній. В таких випадках в англійській будують речення за допомогою there is. Рішення: Маємо There is Що? пальто a coat Де? На цьому капітані on the captain. Відповідь: There is a coat on the captain.
"капітан одягнений в пальто" теж є доречним і має бути зарахована, як правильна відповідь!!!
Капітан одягнений в пальто the captain is dressed on a coat. Тут Passive voice.
