"They make food in the morning, afternoon and evening."
Traduction :Ils font la cuisine le matin, l'après-midi et le soir.
54 commentaires
"Matin, midi et soir" n'est pas accepté, alors que c'est l'expression la plus commune (on ne met pas "le" dans ce cas, ça fait bizarre)
- 25
- 13
- 13
- 11
- 29
En anglais je préférais peut-être "morning, noon, and night", mais il y a une nuance. Sans article et préposition, l'expression veut dire "tout le temps", alors que "in the morning, afternoon, and evening" signifie les réels temps indiqués.
- 11
ils font de la nourriture n'est pas accepté, je ne comprends pas pourquoi, pourtant food veut dire nourriture
"Faire de la nourriture" est à la fois non pertinent et horrible en français quand il y a un grand choix d'alternatives:
font la cuisine/préparent la cuisine/préparent la nourriture/font à manger/cuisinent/préparent le repas/préparent les repas/préparent de la nourriture/font le repas/font à manger/préparent à manger/font de la cuisine
Non, pour les dates (points de référence fixes) on dit "le matin". Si on se réfère à une durée, "dans la matinée" peut convenir. Mais pas dans cette phrase, quand il faut enchaîner avec "l'après-midi et le soir".
pourquoi il n'y a plus de "THE" devant afternoom et evening contrairement en français (le matin, l'apres-midi, et le soir)
- 16
- 11
- 2
Ils préparent la cuisine le matin l'après-midi et le soir et pourtant c'est faux grrrrr
- 25
- 13
- 13
- 11
- 29
L'anglais a le mot "prepare" qui correspond à "préparer". "Make" correspond à "faire".
ils font la cuisine AU matin,Après-midi et AU soir au lieu de l'article "la,l',le" !!!
- 25
- 2
- 903
L'expression, c'est du matin au soir (ou du soir au matin), qui ne convient pas dans cette traduction.
- 25
- 25
- 42
Pas spécialement... Si on tient compte du fait que certains cuisiniers préparent à manger le matin, l'après-midi et le soir mais pas la nuit. Pourquoi cette formulation serait-elle fautive?
- 11
- 9
- 9
- 3
Ta réponse est peut être refusée parce que ''en matinée'' ne se dit généralement pas en français.
On peut dire soit ''le matin'' ou bien ''dans la matinée/pendant la matinée''.
Pour ''soir'' c'est la même chose : ''le soir'' ou bien "dans/pendant/durant la soirée'', mais il est préférable de dire ''le matin'' / ''le soir'' tout simplement :)
Dans le langage courant, la préposition ''en'' est surtout utilisée si on parle d'une partie du matin ou du soir : Je passerai vous voir demain en fin de matinée / le film sera diffusé en début de soirée...
- 20
- 11
- 8
"ils fabriquent de la nourriture le matin, l'après-midi et le soir" devrait être accepté.
- 25
- 25
- 25
- 24
- 16
- 7
- 6
- 3
"Ils font la cuisine le matin, l'après-midi et le soir." ?
"to make food" ne veut pas dire cuisiner... préparer à manger n'est pas cuisiner pour autant !
Le créateur de cette phrase soit ne parle pas correctement anglais ou français, soit ne sait pas ce que c'est que cuisiner ! A moins que le fait de réchauffer des boites de conserve ou des plats surgelés soit pour lui/elle cuisiner !-)
La phrase anglaise a été créée par un anglophone, mais quand il est question d'alimentation, il peut y avoir de vastes zones grises dans les traductions. Ils disent "make food" mais à part dans les usines de nourriture pour chiens et chats, jamais un Français ne dira "faire de la nourriture" pour dire "préparer à manger/un repas, etc" destiné à la consommation de la famille.
ils font la nourriture est refusé ce n est pas de la dentelle comme expression mais c est explicite . si apres plusieurs jours de jeune on te propose de le nourriture ,non seulement tu comprends ,mais tu ne refuse pas un rutabagua ou un tampinanbour.
- 25
- 25
- 25
- 25
- 25
- 22
- 19
- 16
- 6
- 5
- 980
Elles font la cuisine = They cook (food). On ne dit pas, "They make food".
- 25
- 13
- 13
- 11
- 29
Not only do we say it, but there's food we make without cooking it. Salad and sandwiches are two easy examples.
Comment savoir le feminin ou masculin dans une phrase ex...ils ou elles????
« Ils » et « elles » sont évidemment acceptés comme dans toutes les traductions de « they ». Mais encore faut-il que le reste de la traduction soit juste. S’il y a une erreur dans le cours de votre phrase, le correcteur vous proposera la traduction première, qui peut commencer par « ils » ou « elles ».
- 16
They est forcément féminin dans cette phrase? Je ne comprends pas pourquoi les ils n'est pas accepté
Et le "in" pas à la trappe ? Ça devrait pas être cuisine dans la matinée et l'après midi.....
"On fait" est un passé composé et ne peut traduire "make" qui est au présent.
They make = Ils/Elles font
Ils/Elles ont fait = they made / they have made
