"The models have black dresses."
Překlad:Modelky mají černé šaty.
16 komentářůTato diskuse je zamčená.
ta věta znamená, že ty šaty vlastní a mají je třeba ve skříni, z kontextu se ale zdá, že je mají na sobě, což by byla chyba
ale tento kontext je uplne stejny jak v cj, tak v aj. Ty preklady si odpovidaji
Jde o to, že duolingo neřeší rozdíl mezi wear a have (ani v lekci s přítomným průběhovým časem), navíc použití slovesa have se slovní zásobou pro oblečení (u prvních lekcí) budí dojem, že lze sloveso použít i pro význam nosit, mít na sobě a pro méně pokročilé studenty je to matoucí. Myslím si, že duolingo je skvělá aplikace, ale toto se poněkud nepovedlo. :)
Pro to se používá slovo clothes. A můj dotaz: Models je jeden výraz jak pro muže, tak i pro ženy na předváděcím molu?
To se mi nezdá. Pamatuju ze školy že dress je i oblečení. A slovníky mi v tom dávají za pravdu. :/
"Dress" některé slovníky sice uvádějí jako oblečení, ale jako oblečení pro určitou příležitost, (například sportovní). Alespoň podle aplikace Lingea Lexicon 2000. Oba tištěné kapesní slovníky, které nám k dispozici, uvádějí jen "clothes". Naopak za pravdu Vám dává například aplikace Dictionary v chytrém mobilu. Který překlad Duolingo uzná za správný, může možná záviset i na tom, jde-li o angličtinu v britském nebo americkém prostředí. Většina slovníků, učebnic a kurzů je u nás zaměřena na anglickou angličtinu, Duolingo naopak na americkou. Nejsem ovšem nikterak zdatný v angličtině, a tak se samozřejmě mohu mýlit :).
"Oni jsou modely" je špatně. Správnost snadno zjistíte na http://prirucka.ujc.cas.cz/?id=model_1 "Oni jsou modelové."
Proč mi neuználo "Ty modelky mají na sebe černé šaty"???? Musí to být ""