"They turned red."

Překlad: Zčervenali.

[brablik]

potřeboval bych poradit jak by zněl překlad "Oni otočili červenou" například kartu na stole.

[nueby]

They turned the heart (card) over. Clubs, diamonds, hearts, spades. Karty s kulema, zelenama a žaludama jsou tu vzácný a na mariáš asi jedině s jinejma emigrantama.

[AnnaLetko]

Tak dneska už je tolik různých her, co obsahují karty. Fakt to může být prostě jen červená karta :o) ale pro výuku jazyka už je to příliš nepodstatná drobnost...

[kacenka9]

Porad by tam bylo to 'over'. They turned the red (card) over.

[Stanislave7]

a "zmenili se na červenou" má nejaký iný význam?

[Nemesis_NaR]

Záleží, co ta tvoje věta přesně může znamenat... Každopádně "turn + barva" je idiom, ustálené spojení a opravdu to znamená jen a pouze "zčervenat", stejně jako "turn white" je "zbělet" (např. o vlasech). Kdyby oni měnili svoji barvu, tak by tam byl asi nějaký výraz s "changed ... to red"

[jgstcd]

Nejen barvy. "Turn red", "turn sour', "turn Japanese", atd. I "turn eighteen"

[Vlcek1942]

Google Translator překládá výraz "Oni zčervenali" jako "They blushed.". To je také správně, když "Turned red" je idiom?
Děkuji za vysvětlení.

[Nemesis_NaR]

Google ngrams dokonce tvrdí, že "blush" je výrazně častější, takže v opačném směru by mělo být přijato.

[jgstcd]

A je. Jenom upozornuji, ze se da rict jenom o lidech.

[Vlcek1942]

Děkuji, rozumím. Lidé (zčervenat) "blushed", věci (např. jablka) pouze "turned red".

[jgstcd]

To "turned red" lze pouzit i o lidech, ale "blush" je beznejsi. Take presnejsi. "Blush" je to, co delame treba kdyz se stydime, ale ne kdyz se rozcilime. Z "turns red" nevi clovek bez kontextu, ktere to je.

[jessie1717]

Jde taky použít: oni zrudli?

[kacenka9]

Ano. Takovou variantu prijimame

[AlSaMiMa]

"začervenali se" mi nebere. není to dobře?

[ata75]

je možné přeložit takto: začervenali se (studem) ata75

[DagmarSakt]

A co když "oni změnili červenou" ve smyslu změnili odstín červené?

[kacenka9]

tam by bylo CHANGE, ne TURN

[Filomena.Prvni]

Pokud se ovšem jedná o lidi, česky je to: "Začervenali se." Věta je bez kontextu, tak jaký je důvod k zamítnutí tohoto překladu??

[Pavel396841]

Uz jsem prijal, ze jde o frazi. Chapu, otocit z rubu na lic je treba turn over, jak by se ale reklo, ze otocili cervenym mysleno jako kolem..tzn. je nekolik kolecek, napr. smerovych ruzic v ruznych barvach a oni otocili (1x, takze ne zatocili) cervenym? Diky

[Pavel396841]

I kdyz nejspi to bude turn THE red..

[Honza_U]

Jak by se přeložilo "padla jim červená"

[tatka_]

To nevím co znamena ani v cestine. Anglicky byt to pak mohlo být “The red fell them.”