Duolingo jest napopularniejszą metodą nauki języków na świecie. A co najlepsze, jest w 100% darmowe!

"The lawyer presents his version."

Tłumaczenie:Prawnik przedstawia swoją wersję.

3 lata temu

5 komentarzy


https://www.duolingo.com/FilipPowrz

"Obrońca prezentuje swoją wersję" też powinno być poprawnie a wyświetla mi błąd

3 lata temu

https://www.duolingo.com/mczyk
mczyk
  • 14
  • 5
  • 2

adwokat nie zawsze występuje w roli obrońcy więc byłby to błąd logiczny w tłumaczeniu

3 lata temu

https://www.duolingo.com/fraudomek

Tu jest "prawnik przedstawia swoja wersje" a jak powiedziec "prawnik przedstawia jego wersje"?

2 lata temu

https://www.duolingo.com/Yola448704

W takim wypadku musi być powiedziane, czyja to wersja:
The lawyer presents the version of his client - Adwokat przedstawia wersję swojego klienta.

W zdaniu "The lawyer presents HIS VERSION" chodzi o wersję adwokata, a nie o to, jak się tłumaczy na język polski jedno, wybrane z kontekstu słowo "his". Zdanie angielskie jest jednoznaczne. Polskie tłumaczenie też powinno takie być, dlatego nie powinno się tu używać słowa "jego" tylko "swoją" (Adwokat przedstawia SWOJĄ wersję).

8 miesięcy temu

https://www.duolingo.com/julkachmie

A nie moze byc prawnik mowi swoja wersja bo mi nie zaliczylo

6 miesięcy temu