"Even later than you."
Translation:Senden bile geç.
In English when the adverb even comes before comparative forms it functions as a emphasizer rather than an indication of surprise. So this sentence should actually translate to Senden daha da geç. Or the English translation should be Later even than you. Please correct me if I am wrong.