Duolingo est le moyen d'apprendre les langues le plus populaire au monde. En plus, c'est gratuit à 100 % !

"O sí o no."

Traduction :Ou oui ou non.

il y a 3 ans

24 commentaires


https://www.duolingo.com/A_polline
A_polline
  • 14
  • 14
  • 12
  • 11
  • 6
  • 5

Je ne comprends pas le sens de cette phrase... Ca ne se dit pas en français... Et donc je ne comprends pas aussi ce que veut dire "o", quelqu'un pourrait m'expliquer ? Merci :)

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/tamere123

sa veu dire ou comme oui ou non

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/keno42
keno42
  • 16
  • 10

Perdon mon francais nest pas tres bien. Que est ce que la premiere "o" veut dire en anglais? Est ce "either"?

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/Laetiski

Yes that's it ! :) We coud translate it by "either yes or no"

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/moowgly

Oui ou non ? c'est pour moi ce que l'on dit en français et non "ou oui ou non" qui ne se dit pas

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/luceratelle

D’accord avec vous moowgly et philippeb42. En français on dit tout simplement oui ou non. Marzo 2018

il y a 5 mois

https://www.duolingo.com/Kris-teen
Kris-teen
  • 21
  • 13
  • 9
  • 6
  • 11

D'accord avec vous ! En français, on ne dit pas "ou oui ou non", mais plutôt "oui ou non", ou encore "soit oui soit non" si on veut insister sur le balancement, le choix entre les deux options

il y a 4 mois

https://www.duolingo.com/ScoiattolinaRosa

D'accord aussi, mais est-ce que quelqu'un a pu signaler ce défaut de traduction (en plus des commentaires) ? Je ne l'ai pas fait au passage, mais le ferai si je retombe dessus...

il y a 3 mois

https://www.duolingo.com/GaDac5
GaDac5
  • 18
  • 12

En français, on ne dit pad ''ou si ou non ''. On dit ''Oui ou non''

il y a 4 mois

https://www.duolingo.com/la-bledarde

Pouahh à l'orale c'est incompréhensible "elle" parle trop vite :-|

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/AndrewRangerG
AndrewRangerG
  • 16
  • 16
  • 11
  • 10
  • 9
  • 7
  • 5
  • 5
  • 3
  • 3

ctrl+Maj+éspace

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/la-bledarde

Gracias

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/philippeb42

"ou oui ou non " n'est vraiment pas une expression courante, on dit le plus souvent "oui ou non" ou "c'est oui ou c'est non"

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/MissBizzibee

Qu'est ce que cette expression????

il y a 5 mois

https://www.duolingo.com/CHAMBRIS-Jacques

En Normand, on dit: "peut-être bien que oui peut-être bien que non." Mais en français c'est: "Oui ou Non"

il y a 5 mois

https://www.duolingo.com/nao312626
nao312626
  • 25
  • 22
  • 13
  • 10
  • 10
  • 417

Très bizarre, oui. Ou alors il faut replacer cela dans un contexte mais là ....

il y a 4 mois

https://www.duolingo.com/Zan175583

La traduction sonne un peu bizarre en français..

il y a 4 mois

https://www.duolingo.com/lafareyrienne

oui, en effet. on dit "oui ou non" .

il y a 4 mois

https://www.duolingo.com/Marguet15

Devrait se traduire par "oui ou non" !

il y a 4 mois

https://www.duolingo.com/philou1713

Une traduction elegante serai simplement oui ou non

il y a 3 mois

https://www.duolingo.com/Jihel7
Jihel7
  • 25
  • 11

Cela n'est pas correct en francais

il y a 3 mois

https://www.duolingo.com/Jihel7
Jihel7
  • 25
  • 11

Faux en francais

il y a 3 mois

https://www.duolingo.com/Jihel7
Jihel7
  • 25
  • 11

Mauvais francais

il y a 3 mois

https://www.duolingo.com/Jihel7
Jihel7
  • 25
  • 11

Les gens de Duolingo ne semblent pas être francophones. C'est pénible...

il y a 3 mois