"There are other fish in the sea."

Překlad: Pro jedno kvítí slunce nesvítí.

[Petr574086]

Chtěl bych se zeptat jak vlastně řesíte idiomy a golden rule. Golden rule vicemene říká, že máme překládat pokud možno co nejvíce doslovně. Což je přesný opak idiomu. Bylo by možmé nějak naznačit kdy se u věty jedná o idiom?

[janoudrnicky]

Ten anglucky ekvivalent prislovi je myslim s "plenty", ne?

[nueby]

Dík, ale asi jak kdy a jak kde.

Mě hlavně zajímá, proč Duolingo tuhle větu strčilo do přírody, když je z bonusové dovednosti pro přísloví a idiomy, kterou dosud nenabízíme.

Z běžně dostupného kurzu vymazáno.

[Vlcek1942]

Dá se toto rčení vztáhnout i na české "Jedna vlaštovička jaro nedělá."? A jak by se přeložila věta v budoucím čase: ,,Pro jedno kvítí se slunce nerozsvítí."? Díky za vysvětlení.

[ata75]

překlad "v moři jsou i jiné ryby" přeci docela dobře vystihuje ten, který udáváte vy. ata75

[robert905524]

Ahoj, nabízí to špatné slova na výběr pro sestavení věty. Díky

[robert905524]

Ahoj, tady taky je špatná nabídka slov pro sestavení věty. Díky