"Vous avez un chat."

Übersetzung:Ihr habt eine Katze.

Vor 3 Jahren

6 Kommentare


https://www.duolingo.com/Joshua883449

bei vous kommt entweder "ihr" oder "sie". Kann mir einer erklären, wie ich erkennen kann, wann ich was richtig einsetzen kann/soll/darf? Wäre nett, danke :D

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/Langmut
Langmut
  • 23
  • 21
  • 19
  • 4
  • 2
  • 833

"Vous" ist die zweite Person plural, also "ihr", es ist aber auch die Höflichkeitsform, die bei uns mit "Sie" (groß geschrieben) ausgedrückt wird. Wenn du weiter keinen Zusammenhang hast, kannst du nicht wissen, welches gemeint ist, und beide Übersetzungen - "ihr" und "Sie" - sollten akzeptiert werden. Hier also alternativ "Sie haben eine Katze".

Aber auch von dieser Regel gibt es eine Ausnahme: Wenn es im französischen Satz ein Partizip gibt, daß angeglichen werden muß, kannst du an dieser Angleichung erkennen, wer gemeint ist. Beispiel: Vous vous êtes promené(e)(s). Promené -> männliche Einzelperson, die man siezt, promenée weibliche Einzelperson, die man siezt, promenés -> Gruppe von Personen, bei der mindestens ein Mann dabei ist (hier kannst du wieder nicht wissen, ob "Sie" oder "ihr"), promenées -> rein weibliche Gruppe von Personen ("Sie" oder "ihr").

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/Lena246639

Als Antwort wird vorgegeben: Sie haben eine Katze. Das ist falsch.

Vor 9 Monaten

https://www.duolingo.com/Langmut
Langmut
  • 23
  • 21
  • 19
  • 4
  • 2
  • 833

Nein, das ist richtig. Siehe oben.

Vor 9 Monaten

https://www.duolingo.com/MostafaRrg

Als Antwort wird vorgegeben "Ihr habt eine Katze"

Vor 1 Woche

https://www.duolingo.com/Langmut
Langmut
  • 23
  • 21
  • 19
  • 4
  • 2
  • 833

Ich meinte, siehe oben in der Diskussion.

Hier in der Musterlösung wird "ihr habt..." angegeben, vermutlich wurde in der Übung, die Lens246639 hatte "Sie haben..." angegeben. So oder so ist beides möglich.

Vor 1 Woche
Lerne Französisch in nur 5 Minuten am Tag. Kostenlos.