1. Forum
  2. >
  3. Sujet : English
  4. >
  5. "She had known his uncle."

"She had known his uncle."

Traduction :Elle avait connu son oncle.

October 16, 2013

30 messages


https://www.duolingo.com/profile/Faviermichelle0

elle avait connu SON 'HER' oncle a elle!!!!!!


https://www.duolingo.com/profile/MichelLemo932387

Je ne suis pas aussi affirmatif que vous.

She has known his uncle. / Elle avait connu son oncle.

En anglais, avec l'adjectif possessif "his" (son, sa, ses), le possesseur est obligatoirement du genre masculin.

En conséquence, "she" (elle) ne peut pas être la nièce de cet oncle. On suppose qu'elle a connu l'oncle d'une personne de sexe masculin de son entourage, un ami par exemple, qui, lui, est le véritable neveu.

On aurait pu avoir "She has known her uncle" (Elle avait connu son oncle). Avec l'adjectif possessif "her" (son, sa, ses), le possesseur est obligatoirement du genre masculin.

On peut donc supposer que c'est son oncle, à elle. Mais, là encore on ne peut pas l'affirmer, cet oncle pourrait être celui d'une amie à elle.

En anglais, "his" ou "her" permettent de faire une première "sélection" du possesseur : un homme ou une femme.

En français, "Elle avait connu son oncle" fait immédiatement penser que c'est "son" oncle, "à elle".

Pourtant, l'adjectif possessif "son" (his ou her) s'accorde seulement avec le nom commun "oncle", qui est du genre masculin. "Son" ne donne aucune information sur le possesseur. Ce sera elle, sans doute, ou peut-être l'oncle d'un ou d'une de ses collègues de travail, par exemple.

Que pensez-vous de toutes ces histoires de famille ?  {:-))


https://www.duolingo.com/profile/MichelLemo932387

Rectification :

On aurait pu avoir "She has known her uncle" ( Elle avait connu son oncle). Avec l'adjectif possessif "her" (son, sa, ses), le possesseur est obligatoirement du genre féminin.


https://www.duolingo.com/profile/fute699

Entendu, nous sommes donc d'accord ;-)


https://www.duolingo.com/profile/Ymeagain

Quelle complexité! Merci beaucoup, mais je pense que votre "She has known ..." devrait être "She had known ..." ici. Peut-être Elle avait connu son oncle à lui marche?


https://www.duolingo.com/profile/Kerjor

She had known HIS oncle est juste aussi. (l'oncle d'une amie, etc...


https://www.duolingo.com/profile/Nesko49

"Elle connait ce garçon ? Non, mais elle avait connu son oncle." "Does she know this boy? No, but she had known his uncle." C'est de l'oncle d'un garçon dont on parle ici, pas du sien ;)


https://www.duolingo.com/profile/dHFURyis

Pourquoi pas her et non his puisqu'il s'agit d'un sujet féminin ?


https://www.duolingo.com/profile/fute699

J'avais également omis cette hypothèse, mais ce n'est pas son oncle à elle mais à lui. Elle connait l'oncle de son ami par exemple et c'est pour cela qu'il y a his oncle. :-)


https://www.duolingo.com/profile/MahalKitaJ

je pensais mettre her uncle , il est difficile de comprendre une phrase sans expliquer si c'est son oncle ou celui d'un autre , il aurait fallu mettre un indice!!


https://www.duolingo.com/profile/LouisSepdekdu

Vous aviez quoi comme exercice ? Pas un exercice d'écoute, ni une traduction, car je ne vois pas comment on pourrait envisager d'écrire "her" quand la phrase de départ contient "his".


https://www.duolingo.com/profile/Ulrike164127

Rien ne nous indique que c'est son oncle à elle ou à lui...


https://www.duolingo.com/profile/LouisSepdekdu

Si. Le mot "his" indique clairement que c'est son oncle à lui.


https://www.duolingo.com/profile/fute699

Je pense que cela ne sert à rien de donner des explications, puisque soit les personnes ne comprennent pas ou ne lisent pas les posts précédents ;-)


https://www.duolingo.com/profile/MatthieuFa13

J'ai tenté le passer intérieur pour traduire cette phrase "elle eut connu son oncle", qui n'est pas passée... pourtant dans l'autre sens ça donne bien "she had known his uncle"... qui correspondrait soit au plus-que-parfait, soit au passé antérieur... si quelqu'un peut m'expliquer. Merci


https://www.duolingo.com/profile/RICO71396

effectivement c'est clair elle connaissait l'oncle d'un copain a elle...


https://www.duolingo.com/profile/gagnonHlne

Ah je comprends.... la subtilité merci


https://www.duolingo.com/profile/momo334278

la reponse est incorrect cela devrait etre her uncle


https://www.duolingo.com/profile/LouisSepdekdu

Non. Rien n'indique qu'il a une nièce. La seule chose que l'on sait, c'est qu'il a un neveu. Il ne peut donc pas être "her uncle".


https://www.duolingo.com/profile/MpgMike

Effectivement, il fallait que ce soit : She had known her uncle. L'adjectif possessif en anglais s'accorde avec le sujet contre au français où il s'accorde avec le nom auquel il est relié


https://www.duolingo.com/profile/LouisSepdekdu

Non. L'adjectif possessif ne s'accorde pas avec le sujet. Il s'accorde avec le possesseur, qui n'est pas forcément le sujet. "Elle regarde des photos de son père et écoute ses disques." => "She looks at her father's pictures and listen to his records." Le sujet, c'est elle. L'antécédent de "ses", c'est "son père", pas le sujet. Donc "his" pas "her".


https://www.duolingo.com/profile/COTELLEChristian

Si on dit his uncle ce n'est pas son oncle sinon on dirait her uncle. Qu'en pensez vous?


https://www.duolingo.com/profile/LouisSepdekdu

Et comment traduiriez-vous "his uncle" alors ? En français, la forme de l'adjectif possessif dépend du genre, du nombre et de la première lettre du nom qui suit. Contrairement à l'anglais, il ne change pas selon le sexe du possesseur. Par conséquent, "his uncle" ou "her uncle", c'est "son oncle".


https://www.duolingo.com/profile/COTELLEChristian

si c'est son oncle à elle, selon mes connaissances ,on dira plutôt her uncle


https://www.duolingo.com/profile/LouisSepdekdu

Tout à fait. Mais ce n'est pas son oncle à elle.


https://www.duolingo.com/profile/LouisSepdekdu

Pas forcément. Selon l'antécédent, cela peut être her, his ou its. Heureusement pour nous, on n'a pas besoin de se poser la question : ici, c'est his.


https://www.duolingo.com/profile/fute699

Il est nécessaire de prendre en compte tout ce qui a déjà été écrit sur le sujet. Dans votre réponse, vous pensez qu'il s'agit de son oncle à elle. Mais dans notre cas, il s'agit de l'oncle d'une personne masculine, c'est pour cela que c'est His uncle ...

Apprends l'anglais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.