"She had known his uncle."

Traduction :Elle avait connu son oncle.

il y a 5 ans

36 commentaires


https://www.duolingo.com/adammmoi

elle avait connue son oncle: REFUSER

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/phiphimoustache
phiphimoustache
  • 25
  • 23
  • 22
  • 11
  • 10
  • 8
  • 5
  • 5
  • 4
  • 2
  • 2
  • 9

refuser en raison de la faute de français : pas de "e" à connu ( verbe avoir )

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/Faviermichelle0

elle avait connu SON 'HER' oncle a elle!!!!!!

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/MichelLemo932387

Je ne suis pas aussi affirmatif que vous.

She has known his uncle. / Elle avait connu son oncle.

En anglais, avec l'adjectif possessif "his" (son, sa, ses), le possesseur est obligatoirement du genre masculin.

En conséquence, "she" (elle) ne peut pas être la nièce de cet oncle. On suppose qu'elle a connu l'oncle d'une personne de sexe masculin de son entourage, un ami par exemple, qui, lui, est le véritable neveu.

On aurait pu avoir "She has known her uncle" (Elle avait connu son oncle). Avec l'adjectif possessif "her" (son, sa, ses), le possesseur est obligatoirement du genre masculin.

On peut donc supposer que c'est son oncle, à elle. Mais, là encore on ne peut pas l'affirmer, cet oncle pourrait être celui d'une amie à elle.

En anglais, "his" ou "her" permettent de faire une première "sélection" du possesseur : un homme ou une femme.

En français, "Elle avait connu son oncle" fait immédiatement penser que c'est "son" oncle, "à elle".

Pourtant, l'adjectif possessif "son" (his ou her) s'accorde seulement avec le nom commun "oncle", qui est du genre masculin. "Son" ne donne aucune information sur le possesseur. Ce sera elle, sans doute, ou peut-être l'oncle d'un ou d'une de ses collègues de travail, par exemple.

Que pensez-vous de toutes ces histoires de famille ?  {:-))

il y a 4 mois

https://www.duolingo.com/MichelLemo932387

Rectification :

On aurait pu avoir "She has known her uncle" ( Elle avait connu son oncle). Avec l'adjectif possessif "her" (son, sa, ses), le possesseur est obligatoirement du genre féminin.

il y a 4 mois

https://www.duolingo.com/fute699
fute699
  • 23
  • 178

Entendu, nous sommes donc d'accord ;-)

il y a 4 mois

https://www.duolingo.com/mykelh1

les deux phrases sont bonnes!

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/fute699
fute699
  • 23
  • 178

Effectivement comme c'est elle (she) c'est her uncle et non his uncle

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/Louis369947
Louis369947
  • 20
  • 19
  • 16
  • 13
  • 736

Il n'est pas écrit que c'est son oncle à elle.

il y a 8 mois

https://www.duolingo.com/lucielemay2

Pourquoi pas her uncle avec she?

il y a 11 mois

https://www.duolingo.com/mamine74

She had known her uncle... Her et non his... Ok ?

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/antoine589

j'aurais mis her uncle

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/WalidBenha1

pourquoi elle avait connu et non pas elle avait reconnu ?!!

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/ErcyTumain

GENRE COUCHER AVEC SON ONCLE,???

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/mykelh1

les 2 phrases sont fausses

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/lemongol

Tout à fait d'accord avec fute 699

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/LucieTremb4

elle féminin donc her uncle

il y a 11 mois

https://www.duolingo.com/Louis369947
Louis369947
  • 20
  • 19
  • 16
  • 13
  • 736

Il n'est pas écrit que c'est son oncle à elle.

il y a 8 mois

https://www.duolingo.com/BrigitteMe951638

she had known her oncle il me semble

il y a 5 mois

https://www.duolingo.com/fute699
fute699
  • 23
  • 178

Je pensais également la même chose mais en fait s'il s'agit de l'oncle de son copain par exemple, dans ce cas c'est bien "his uncle"

il y a 5 mois

https://www.duolingo.com/haronnews

Her et non His !

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/jrikhal
jrikhal
Mod
  • 22
  • 18
  • 18
  • 14
  • 8
  • 5
  • 5
  • 5
  • 3
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2

lis les commentaires [déjà présents] avant de poster un commentaire” [Duolingo]
-> Voir les réponses aux commentaires de elgatofr et jccdutheil.

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/sheryyn

Peut etre qu'ils parle pas de son oncle a elle

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/adammmoi

elle avait connue son oncle: REFUSER

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/Bernard4949

Refusé car il faut appliquer la règle de l'accord du COD avec l'auxiliaire avoir.

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/Marin091

L'auxiliaire "avoir" ne s'accorde jamais au plus-que-parfait.

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/crenard0

her et non pas his

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/elgatofr

she had known her uncle ?

il y a 5 ans

https://www.duolingo.com/jrikhal
jrikhal
Mod
  • 22
  • 18
  • 18
  • 14
  • 8
  • 5
  • 5
  • 5
  • 3
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2

Se traduit de la même façon en français.

il y a 5 ans

https://www.duolingo.com/elgatofr

Non mais je veux dire que " she had known his uncle" est incorrecte puisque cest une fille, il faut utiliser "her"

il y a 5 ans

https://www.duolingo.com/jrikhal
jrikhal
Mod
  • 22
  • 18
  • 18
  • 14
  • 8
  • 5
  • 5
  • 5
  • 3
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2

Non car elle avait pu connaître l'oncle de quelqu'un d'autre et ce quelqu'un d'autre peut être un garçon.
C'est pour cela que je disais que ça se traduit pareil dans les deux cas.

il y a 5 ans

https://www.duolingo.com/elgatofr

ah bah oui jsuis bete, jlavais pas vu comme ca.. ^^

il y a 5 ans

https://www.duolingo.com/jccdutheil

"her uncle" eut été plus ...honnête !

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/jrikhal
jrikhal
Mod
  • 22
  • 18
  • 18
  • 14
  • 8
  • 5
  • 5
  • 5
  • 3
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2

Si ce n'est pas accepté, il faut effectivement le signaler !
Mais le deux son corrects.

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/lagarchixa

Her uncle.

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/jrikhal
jrikhal
Mod
  • 22
  • 18
  • 18
  • 14
  • 8
  • 5
  • 5
  • 5
  • 3
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2

lis les commentaires [déjà présents] avant de poster un commentaire” [Duolingo]
-> Voir les réponses aux commentaires de elgatofr et jccdutheil.

il y a 3 ans
Apprends l'anglais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.