1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Spanish
  4. >
  5. "La carretera"

"La carretera"

Traduction :La route

July 23, 2015

8 commentaires


https://www.duolingo.com/profile/geoffroy55

Le dictionnaire Berlitz a traduit par route principale

July 23, 2015

https://www.duolingo.com/profile/hcalafatis

Dans une phrase précédente, j'avais traduit route par "carretera",et cela a été refusé. On n'acceptait que "ruta". Quelqu'un pourrait-il m'expliquer pourquoi, s'il vous plaît?


https://www.duolingo.com/profile/7tity

la ruta est employé dans le sens d'itinéraire, la carretera c'est la route au sens physique : celle qui est devant ta maison et ou tu roules avec ta voiture


https://www.duolingo.com/profile/hcalafatis

Merci 7tity, cela confirme la conclusion à laquelle j'étais arrivée, après réflexion!


https://www.duolingo.com/profile/Gillescito

carretera nf (vía pública pavimentada) route nf autoroute nf

WordReference


https://www.duolingo.com/profile/Didou.51-17

j'allais poser la même question. à lire dois-je comprendre que "ruta" = route/itinéraire, et "caretera " = route, chemin, passage pour les charrettes/véhicules !


https://www.duolingo.com/profile/Gillescito

Ça fait dix mois et toujours pas d'évolution de la part de DL.

http://www.wordreference.com/esfr/carretera


https://www.duolingo.com/profile/WeU4plm5

au dictiionnaire, chemin est ajouté aux possibilités de carretera

Apprends l'espagnol en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.