Duolingo je nejoblíbenější způsob na světě, jak se naučit jazyk. A co je nejlepší, je 100% zdarma!

"Zachraň tu kočku!"

Překlad:Save the cat!

před 3 roky

8 komentářů


https://www.duolingo.com/MartinaMrk

Proč nemohu použít Rescue the cat ? Díky

před 2 roky

https://www.duolingo.com/Nemesis_NaR

Co mě se týče, tak můžeš.

před 2 roky

https://www.duolingo.com/jgstcd
jgstcd
  • 12
  • 11
  • 11
  • 9
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 5
  • 5
  • 4
  • 3

Pridano. Diky.

před 2 roky

https://www.duolingo.com/Billlly_Samotar

Dobrý den, jen jsem se chtěl zeptat, proč nemůže být "You save the cat"? Už z výrazu je jasné, kdo ji má zachránit, tak proč je špatně, když se to přesně specifikuje? Děkuji za odpověď.

před 3 roky

https://www.duolingo.com/kacenka9
kacenka9
Mod
  • 18
  • 12
  • 10
  • 6
  • 281

Protoze je to rozkaz. V rozkazu jsou osobni zajmena vynechana. Veta "you save the cat' by znamela - zachranujes kocku a nikdo by ji takto nerekl, protoze by v takovem pripade dost jiste pouzil prubehovy cas 'you are saving the cat".

před 3 roky

https://www.duolingo.com/Billlly_Samotar

Děkuji za odpověď. Sem tušil, že to bude mít nějaký význam, protože se mi to stalo i u zachraňování jablka atd. ;-)

před 3 roky

https://www.duolingo.com/Jakobeen

save the cat, musí bý vykřičnik?

před 1 rokem

https://www.duolingo.com/PajonCikl

A "Please save the cat" by nešlo?

před 8 měsíci