1. Fórum
  2. >
  3. Téma: English
  4. >
  5. "It is too expensive!"

"It is too expensive!"

Překlad:Je to příliš drahé!

July 24, 2015

6 komentářů


https://www.duolingo.com/profile/Zdenka624215

Proč mi to nevzalo: to je VELMI drahé. Děkuji za vysvětlení


https://www.duolingo.com/profile/Rosa104054

"Velmi drahé"je vyznamově treba chápat jako konstatovani a zaroveň akceptaci ceny. Kdežto "příliš drahé" něco neakceptovatelného.


https://www.duolingo.com/profile/Iva009

Prosím, proč nejde "je to také drahé"? "too" bych tak přeložila i když význam je trošku jiný. Děkuji.


https://www.duolingo.com/profile/JanLyko
Mod
  • 131

V tomhle slovosledu to znamená jedině "příliš". Kdybyste mermomocí chtěla "too" použít ve významu "také", bylo by to "it is expensive, too". Ale mnohem vhodnější je "it is expensive as well".


https://www.duolingo.com/profile/Lucka109187

Slo by i "je to tak drahe"? Diky


https://www.duolingo.com/profile/JanLyko
Mod
  • 131

Nešlo, too je tady opravdu třeba přeložit jako příliš / moc. Povzdech "Je to tak drahé!" by v angličtině zněl "It is so expensive!" se stejným významem jako v češtině.

Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.