"Ne jako bratři, ale jako lidé."
Překlad:Not as brothers, but as people.
12 komentářůTato diskuse je zamčená.
Zde je to hezky vysvetlene http://www.helpforenglish.cz/article/2006082101-pleteme-si-like-a-as-jako-a-jako
A z čeho zde vyplývá, že to významově není jakože svým chováním a tedy like? Hm?
Tady je zrejme, ze se neresi vizualni podobnost, ale podobnost chovanim, funkci...tedy AS, viz. Kacenka vyse
Je na cestnem miste ve sklenene vitrince, nemusite se bat...:) Nicmene z Vasi puvodni argumentace pred editaci musim uznat, ze uz jsem urcite taky slysel LIKE brothers v nejakem filmu....nicmene to, co tady obcas treba nekde napisu, tak je pouze muj pohled na vec, jakozto permanentniho studenta anglictiny, nepodporeny nejakym relevantnim pobytem v UK, ci jinde..
Není mi jasné, proč v některém případě "lidé" musí být "humans" a v některých "people"
"Human" je druh. Přesněji řečeno rod, ale všechny ostatní druhy z tohoto rodu jsou vyhynulé.
"People" je skupinou subjektů, které mají osobnost. Co je osobnost, je stále předmětem debat. Historicky byla osobnost upírána ženám, otrokům, osobám určitých etnických skupin a lidem odsouzeným za některé extrémní zločiny.
Na druhou stranu, osobnost byla přiznána některým zvířatům. Například delfíni jsou v Indii z hlediska práva lidmi (people, non-human persons), lidoopi jsou z hlediska práva lidmi na Baleárských ostrovech.
Není mi jasné, proč v některých případech "lidé" je přeloženo jako "humans" a v jiných se "humans" neuznává
