"Já chci méně polévky."
Překlad:I want less soup.
July 24, 2015
4 komentářeTato diskuse je zamčená.
Tato diskuse je zamčená.
Prostě tam to "of" nepatří. Zdá se, že záleží na tom, jestli čeho je víc nebo míň má nebo nemá určení jako A/AN, THE, THIS, THAT, OUR... Když ho nemá, jako ta polévka, není tam ani OF. Když ho má, má i OF.
Less soup. Less pea soup. Less water. Less polluted water. Less time. Less mess. Fewer good people. Fewer things.
Less of the/this (pea) soup. Less of the/that (polluted) water. Less of a mess. Fewer of their (good) people. Fewer of those/our things.