O Duolingo é a melhor maneira do mundo para aprender idiomas. O melhor de tudo: é 100% grátis!

https://www.duolingo.com/RilkerBH

Dominando a “palavra” Ain’t

RilkerBH
  • 25
  • 18
  • 16
  • 97

Fala galera! Apesar de algumas pessoas terem o objetivo de apenas aprender o Inglês Padrão, de negócios ou coisa do tipo, há muitos que querem se comunicar da forma mais natural possível. E uma das maneiras de se conectar melhor com as pessoas, e de deixar de passar a impressão de que elas estão falando com um robô, é o uso de gírias (slang) e expressões.

Com isso, vou abordar uma gíria muito interessante usada mais comumente nos Estados Unidos, mas também em outros países. Talvez uma das “palavras” mais “preguiçosas” do Inglês. Haha

Trata-se da negação ain’t (muitas vezes escrita aint, sem o apóstrofo mesmo). Mas, use com moderação, pois algumas pessoas a consideram muito “ebonics”, ou de um uso pobre da língua inglesa. Então, use apenas com amigos e quando a conversa tiver um tom coloquial. Não vá me chegar em um teste de speaking e usar este termo. Definitivamente não é uma boa ideia. Lol

A pronúncia é parecida com hein do Português, ora com som de t, ora com som de n no final.

Há de se ressaltar que com ain’t é possível ter duplos negativos em Inglês (não permitido no Inglês Padrão). Então perceba que esta gíria ignora completamente a gramática.

Dependendo da região (país, cidade etc.), esse termo terá mais ou menos aplicações. Porém, vou apresentar o maior número de aplicações que conheço sem me preocupar onde a mesma é usada.

Ain’t pode substituir basicamente:

1) Be not (am not, is not, are not):

I am not German = I ain’t (no) German = Eu não sou alemão

Obs.: O uso do no é opcional.

She is not sexy = She ain’t sexy = Ela não é sexy

We are not happy = We ain’t happy = Nós não estamos felizes

2) There is/are no OU There is/are not:

There is no lover = Ain’t no lover = Não há amante (nenhum)

There is not anything so deadly as the desire to feel alive = Ain’t nothing so deadly as the desire to feel alive = Não há nada tão mortal quanto o desejo de sentir-se vivo

3) Did not:

I did not go = I ain’t go = Eu não fui

Obs.: Você tem que perceber que é passado pelo contexto.

4) Will not:

Neste caso substituímos pelo ain’t going (to):

I will not go = I ain’t gonna go = Eu não vou (futuro)

I will not go = I aint going = Eu não vou (futuro)

5) Am not (ideia de ação):

Vou colocar um contexto no exemplo a seguir para ficar mais fácil de entender. Você está quieto em uma sala de aula e a professora diz para você calar a boca. Haha

I am not talking = I ain’t talkin' = Não/nem estou conversando

6) Do not (em um tempo geral):

Há uma ressalva neste caso. Só substituímos do not por ain’t quando se trata de uma coisa que não fazemos. Nem no passado, nem no presente ou futuro. Aqui vai um exemplo:

Jim: Do you speak Hungarian? (Você fala húngaro?)

Snoop Dogg: I do not = It/that ain’t me = Não

Isso significa que o Snoop Dogg não falava húngaro no passado, não fala no presente e nem vai falar no futuro. Repare que não podemos dizer I ain’t speak Hungarian, porque ficaria no passado: Eu não falava húngaro.

Também não podemos falar I ain’t speaking Hungarian, pois a ideia aí é de que não estou falando húngaro neste exato momento: Eu não estou falando húngaro.

Então, o único modo de você responder negativamente neste caso, passando a ideia que você quer passar é com o That ain’t me ou It ain’t me.

7) Have/has not (Present Perfect):

She has not stopped = She ain’t stop... = Ela não parou

Obs.: É mais comum as pessoas falarem “aint stop” do que “aint stopped”.

8) Have/has not (Present Perfect Continuous):

I have not been to London = I ain’t been to London = Não fui em Londres

9) Do not have:

I do not have money = I ain’t got (no) money = Não tenho dinheiro (nenhum)

Obs.: Novamente o no é opcional.

Algumas expressões com ain’t:

  • You ain’t seen nothing yet = Você ainda não viu nada

  • Say it ain’t so = Me diz que não é isto; me diz que não é verdade

  • Ain’t that the truth! = Não é verdade!

  • It ain’t funny = Não tem graça nenhuma/não tem nada de engraçado

  • That just ain’t so = Isto não é bem assim

  • Two out of three ain’t bad = Dois de três não está nada mal

  • If it ain’t broke, don’t fix it = Em time que está ganhando, não se mexe

  • Ain't no thang (thing) = It is no big deal = Não é nada / Não se preocupe

Ex.:

John: Sorry. It took me so long to return your phone call.

Peter: Aint no thang.

  • Money aint a thang (thing) = Money is not a big deal = Dinheiro não é problema

Essa é uma expressão usada por rappers. Não importa quanto uma coisa seja cara, eles podem comprar. Então, dinheiro não é problema.

É isso, galera.

Isso não se acha em livros didáticos, eu busquei essas informações em várias fontes. Então, se alguém tiver algo a acrescentar, fique à vontade.

Outros Tópicos:

How Do You Do?

Melhorando o listening comprehension

Recursos que descobri ao longo de quase um ano e meio como autodidata

3 anos atrás

15 Comentários


https://www.duolingo.com/IgorqOliveira

Opa, Ja vi um canadense falando que Muitas vezes o ain't tambem é usado pra ser sarcastico exemplo alguem fala assim

Man, Say "hello" to that blond girl!(Ele esta desafiando o cara a fazer algum)

e ai a pessoa fala com um sorriso

I ain't gonna do it.(Ele fala sarcasticalmente eu nao vou fazer isso )

Ai pessoas nao vao pensar que a pessoa é da cultura hip-hop, ou que a pessoa falta estudo....Pelo o fato de que a pessoa ta sendo sarcastico

BTW, Great topic ^^, It's awesome to post informal class, Thing you won't get from a grammar book

3 anos atrás

https://www.duolingo.com/RilkerBH
RilkerBH
  • 25
  • 18
  • 16
  • 97

Hahaha

Posso até imaginar.

Yeah, pho shizzle. Rofl

3 anos atrás

https://www.duolingo.com/..BATMAN..

Aint substitui quase todos os auxiliares.. kkk É uma praga maior que o got.
No curso omelhoringles o professor explica a origem. Diz que era para ser a contração do verbo to be (am) com o not. Mas que os não letrados (obviamente por razões históricas em sua maioria negros) começaram a usar de forma errada no lugar de qualquer verbo to be. E com o passar do tempo foi só piorando e ficando da forma que você explicou.

3 anos atrás

https://www.duolingo.com/RilkerBH
RilkerBH
  • 25
  • 18
  • 16
  • 97

Sim. Hahaha

A maioria das pessoas dizem que ain't é uma negativa para o verbo be. Mas, como vimos, é muito mais que isso.

3 anos atrás

https://www.duolingo.com/Danmoller
Danmoller
Mod
  • 19
  • 16
  • 13
  • 13
  • 12
  • 11
  • 6
  • 4
  • 2

Eu consigo enxergar uma proximidade muito grande com o "didn't".

Se você falar "nas coxas" sem muita preocupação de falar direito, o "didn't" say praticamente igual ao "ain't".

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/AlissonMatos
AlissonMatos
  • 25
  • 25
  • 22
  • 9
  • 1458

Clássico do Bon Jovi - This Ain't A Love Song https://www.youtube.com/watch?v=W_2TM5-r43o

3 anos atrás

https://www.duolingo.com/eusoumeurei
eusoumeurei
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 11
  • 10
  • 1615

Valeu, Rilker. Essa expressão é muito usada em desenhos animados e histórias em quadrinhos.

3 anos atrás

https://www.duolingo.com/RilkerBH
RilkerBH
  • 25
  • 18
  • 16
  • 97

Em desenhos? Que surpresa.

Aparece também em músicas de todo tipo, não só em hip-hip

3 anos atrás

https://www.duolingo.com/Silas_Inacio

Also on tv shows like The Walking Dead

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/IamBrazilian
IamBrazilian
  • 19
  • 13
  • 10
  • 9
  • 3

This is useful/ Das ist nützlich/ Isto é útil :)

Thank you RilkerBH! Have a lingot.

3 anos atrás

https://www.duolingo.com/RilkerBH
RilkerBH
  • 25
  • 18
  • 16
  • 97

Not at all. :)

3 anos atrás

https://www.duolingo.com/GustavoSan172463

Mt bom,vai ser util para mim

3 anos atrás

https://www.duolingo.com/btwjohn

That's cool!

3 anos atrás

https://www.duolingo.com/Silas_Inacio

Nice article! Good explanation!

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/doresdutra

Excelentes dicas.Obrigada

3 anos atrás