"Nous avons des prénoms et des noms de famille."

Traduction :Abbiamo nomi e cognomi.

July 24, 2015

10 commentaires


https://www.duolingo.com/profile/clelsaxou

Je confirme que "cognome di famiglia" ne se dit pas, sur les formulaires italiens il est toujours indiqué "cognome".

May 11, 2016

https://www.duolingo.com/profile/clarabellissima

J'en prends bonne note : "Nomi e cognomi" ! Grazie mille.

July 24, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Arigatogozaimasu

Il me semble que 'cognomi' en soi signifie deja nom (de famille). Donc rajouter 'di famiglia' est un pleonasme.

July 25, 2015

https://www.duolingo.com/profile/acrobazie.

C'est correcte. Cognome est le nom de famille. En italien on ne dit pas cognome di famiglia

August 10, 2015

https://www.duolingo.com/profile/bauza2

Exact

January 16, 2016

https://www.duolingo.com/profile/HlneGRAVIE

cognomi veut dire nom de famille. Pourquoi rajouter di famiglia. Cest un pléonasme

October 3, 2017

https://www.duolingo.com/profile/HlneGRAVIE

Aucune des 3 propositions n'est correctes en italien.

October 3, 2017

https://www.duolingo.com/profile/HlneGRAVIE

La solution est erronée. DL ne se remet jamais en question ?

October 3, 2017

https://www.duolingo.com/profile/HlneGRAVIE

pourquoi préciser cognomi di famiglia alors que cognomi veut déjà dire nom de famille. En français cela s'appelle un pléonasme. J'ai déjà poser la question et obtenu aucune réponse. D'ailleurs DL ne donne JAMAIS de réponse.

October 21, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Tigaud1
Mod
  • 745

Contrairement à la plupart des commentateurs, je ne suis pas certain qu'on ne dira jamais "cognomi di familia", par exemple, parmi d'autres, si on demande le "cognome" et que l'interlocuteur répond par erreur en donnant son prénom ; le "pléonasme" est une forme classique pour insister et préciser. Au reste, le principal reste de se souvenir, comme le disent les commentateurs, que "cognome" désigne le nom de famille.

October 22, 2017
Apprends l'italien en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.