"Deerutroligfrekkeogdumme."

Translation:They are unbelievably rude and stupid.

3 years ago

11 Comments


https://www.duolingo.com/ArankaBloemberg
ArankaBloemberg
  • 24
  • 13
  • 10
  • 10
  • 9
  • 386

I love the closeness of Norwegian and my Dutch dialect. The proper Dutch translation of 'frekk' is 'brutaal', but in my dialect it is 'vreg' it must be etymologically related!

1 year ago

https://www.duolingo.com/Chris1k3

In German it is "frech". I love how our languages are related. :)

9 months ago

https://www.duolingo.com/Chris940098
Chris940098
  • 18
  • 12
  • 12
  • 10

Which dialect?

10 months ago

https://www.duolingo.com/ArankaBloemberg
ArankaBloemberg
  • 24
  • 13
  • 10
  • 10
  • 9
  • 386

Achterhoeks

6 months ago

https://www.duolingo.com/oulenz
oulenz
  • 15
  • 15
  • 13
  • 12
  • 4

Isn't insolent a good translation of frekk? (I've reported this before so I assume you might disagree and I was wondering why.) And impudent for that matter? (Not sure whether that's accepted.)

3 years ago

https://www.duolingo.com/Luke_5.1991
Luke_5.1991
Mod
  • 25
  • 23
  • 23
  • 18
  • 15
  • 15
  • 13
  • 12
  • 12
  • 11
  • 9
  • 8
  • 8
  • 8
  • 8
  • 7
  • 7
  • 6
  • 6
  • 6
  • 5
  • 5
  • 5
  • 5
  • 5
  • 4
  • 4
  • 4
  • 3

Both have been added, and are fine translations of "frekk."

3 years ago

https://www.duolingo.com/Matt92HUN
Matt92HUNPlus
  • 11
  • 11
  • 10
  • 10
  • 10
  • 9
  • 9
  • 7
  • 7
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 5
  • 5
  • 5
  • 4
  • 848

Why is outstanding not accepted for utrolig?

3 years ago

https://www.duolingo.com/Deliciae
Deliciae
Mod
  • 25
  • 24
  • 18
  • 17
  • 16
  • 15
  • 14
  • 10
  • 10
  • 9
  • 8
  • 20

While anything outstanding certainly is out of the ordinary, it's not necessarily unbelievable.

3 years ago

https://www.duolingo.com/Matt92HUN
Matt92HUNPlus
  • 11
  • 11
  • 10
  • 10
  • 10
  • 9
  • 9
  • 7
  • 7
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 5
  • 5
  • 5
  • 4
  • 848

Oh, okay.

3 years ago

https://www.duolingo.com/Jakob_Varulv

Not nice, Duo.

11 months ago
Learn Norwegian (Bokmål) in just 5 minutes a day. For free.