195 comentarios La discusión ha sido cerrada.
nosotros en Argentina decimos ( la mayoria) en ingles "sandwich" y no emparedado. como es el tema ahi?? saludos
Yo soy de Colombia y también decimos sándwich, lo que pais es que tenemos la costumbre de decirlo en ingles pero al algunos otros lugares seguramente lo dicen en español
En México también decimos emparedado o sandwich, pero el propósito de esto es traducirlo al español, no volver a escribirlo en ingles, por eso es que Duolingo lo califica incorrecto ¿comprenden?
Claro la idea es decirlo en español.. yo casi caigo en el error... pero me detuve a pensar un poquito...
- 12
- 3
pero recuerda que en Colombia decimos es sanduche, que es como un neologismo.
Acabo de responder "nosotros comemos un sándwich" y me dio la respuesta correcta. Doulingo reconoce palabras bilingües, o periódico en lugar de diario entre otras cosas más
Aca en chile le decimos, sandwich cuando webiamos, pero generalmente decimos, hagamos pan con... Si nunca escuchado a alguien decir empanedado, siempre es pan con...
- 10
Eso corresponde a un vicio idiomático. La palabra en español existe, pero preferimos usar el anglisismo. Saludos!
- 4
- 3
- 2
Es como decir "hot dog" en lugar de perrito caliente (Yo le digo perrito caliente)
- 11
- 2
Duolingo permite la utilización de la palabra inglesa Sandwich pero españolizada, es decir "sándwich" (con tilde) que es la que esta permitida por la RAE
Lo que si me molesta es que me pone incorrecto cuando escribo "Comemos un emparedado" a fuerza quiere que escriba "Nosotros comemos un emparedado" Yo creo que al decir "comemos" se refiere a mas de una persona y debería ser correcto, ¿que opinan ustedes?
en ingles siempre hay que hacer referencia al pronombre personal del que hablamos. que es diferente al español que hace referencia cuando utilizamos el verbo.
- 10
El programa emplea muy bien la evaluación como elemento retroalimentador y a la vez hace buen uso del estimulo y la sanción.
me confundo mucho con el eatS - eat
pongo eat cuando esta en primera persona pongo eats cuando se usa she/ he /it
pero me sale mal y eso me confundeeeeeeeeeeeee
no conozco a nadie que diga "emparedado", en españa dicen "bocadillo", sandwich le llaman solo a los de miga, en Argentina decimos "sánguche"
Soy Colombiano y "Sandwich" se tomo como un genérico, esto lo hace la costumbre y es aceptado en el común de la gente
estoy encantada con el programa de duolingo apesar de los herrores que cometo me parece genial y lo uso como refuerzo de mis clases particulares de ingles .gracias.
EN LA ARGENTINA TAMBIEN SE LE DICE SANDWICH, NO SE LE DICE EMPAREDADO, ES RARO OIR ESA PALABRA AQUI. ES MAS DE CENTROAMERICA ME PARECE
Soy de mexico y le digo sandwish al sandwish emparedado creo que lo usan pero en españa no?
- 14
- 4
Jaja...emparedado?? Aqui tambien es sandwich y si lo pones asi sale incorrecto....
yo puse nosotros comemos unos emparedados, pues me resulta más lógico que comer solo uno ya que estamos en plural
Cual seria la diferencia entre We eat a sandwich y We aet an sandwich cuando es "a" y cuando es "an" gracias.
Nosotros comemos un emparedado es lo mismo que nos comemos un emparedado...la da por fallo y no deberia ser asi
- 10
En español se puede omitir el pronombre personal debido a la conjugación verbal. No es necesario el "nosotros"
Yo escribí sándwiche y Duolingo detectó la e k me sobrabaa!!wow amo esta aplicación!!y soy de México. Yo no sabía k en español era emparedado jajajajaja
Si escucho a mis hijos decir emparedado, seguro que acaban de ver una pelicula traducida al español
- 5
- 3
- 2
Pues yo soy de españa y de toda la vida se suele decir "Sandwich" en vez de Emparedado
- 25
- 25
- 24
- 2
- 38
En España siempre hemos comido "bocadillos", aunque se adoptado actualmente "sandwich"
- 25
- 25
- 24
- 2
- 38
En España normalmente decimos "un bocadillo" aunque. aunque duolingo tiene la traduccion valida en "un emparedado"
Que error? Si lo he escrito bien We eat a sándwich, nosotros comemos un emparedado
En mi pais solo ocupamos Sandiwch para decir Emparedado.. Y la veces que dijo Emparedado lo eschucho raro...
- 13
- 6
Yo dijo la frase y me sale que esta bien pero ahora dije otra frase en ingles que no era la que salia y me salio bueno
Nosotros no podemos comernos"un emparedado" Si somos varias personas cada uno tiene su emparedado. Lo otro, es que si el pronombre es plural , el sustantivo tambien es plural
Yo soy de chile ,y al igual que ustedes, decimos sandwich :-) rara vez lo digo en español,pues la mayoria aqui le decimos sandwich
Buen dia, tambien, aqui en chile le decimos simplemente "pan" , mmmm yo creo que es para hacerlo ms facil
pero el objetivo era escribir lo que escuchabas no traducir, si te da correcto supongo que da igual.
- 5
- 2
¿como seria la oraciòn si yo quisiera decir nosotras comemos sandwich? , es lo mismo para un grupo de mujeres que para uno de hombres?
Sip, porque en ingles, una palabra puede tener muchos sinonimos o singnificado, ejemplo: Teacher, que significa maestra,Profesora
logicamente para no confundia las cosas deberiamos de conocer el termino de emparedado! se entendera inmediatamente a donde sea que vallas!!
an solo va seguida de palabras que empiezan con vocal en general (digo en general, pq en realidad es el tono vocal de la primera silaba la que cuenta)
Aunque no sean comunes en nuestro país, debemos tomar en cuenta y utilizar las palabras con las que Duolingo se refiere a los objetos, como "emparedado".
- 10
- 3
- 2
Igual que en mi país, a pesar de hablar de manera coloquial también decimos "Sándwich" (Venezuela)
siempre aqui en espana decimos bocadillo o sandwich y me equiboco siempre...ay que corrregirlo!
Emparedado prácticamente ni se usa en español... "Bocadillo", "bocata" o incluso "sandwich" tal cual.
Bocadillo o bocata puede referirse a muchas cosas, como puede ser un "canape" que vendría siendo también una "bocata", y al decir "sandwich" estas usando la palabra inglesa y lo que pide duolingo en este caso en particular, es que lo escribamos en español, NO que lo volvamos a escribir en ingles, OK.
En Argentina decimos sanguches o sandwich. Por lo general decimos sanguche y escribimos sandwich. Me parece genial que se escriba en este foro como se dicen las diferentes cosas en cada pais o region. Saludos
Su traduccion es el come un emparedado no les puedo hablar muy bien por que soy de estados unidos pero se un poco el idioma eapañol
- 14
Tal cual lo escribí y me dice que tengo un pequeño error, pero aún así me lo vale, qué extraño!!!
en esta oración la palabra we, támbien la podriamos traducir en "Estamos comiendo un sadwich."
ja jaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
En Colombia le décimos sandwich o sanduche al emparedado ... estaremos atentando contra el idioma español ?
Tambien esta bien dicho : nosotros nos comemos un bocadillo. Y la dio como error.
En mexico el sandwich es lo mismo que emparedado o lonche o torta ya que se usa mucho sinonimo
En España decimos sándwich a los bocadillos hechos con pan de molde pero cuando queremos un bocadillo lo que más se dice es bocata
yo jamas h eutilziado la palabra EMPAREDADO, digo sandwich. Es la misma traduccion en ingles que en español. Me aprece fatal que se de por mala.
Son regionalismos de cada país. Pero todos en Latinoamérica entienden qué es un "sandwich".
entonces esto que es español o español de Sudamérica hay que decirlo como se dice en España de otra mmanera no tiene sentido
Considero que el español no debe tener regiones, es uno sólo. Por tal razón no podría decirse que hay que"hablarlo" tal como se habla en España. En nuestra primera lengua, debemos decir emparedado. Cuando hablemos en inglés utilicemos la palabra apropiada "sandwich"
Jeje ese español seguro va hablar ingles con dejo español xD, todavía tiene el desacaro de decir "si no se dice como España no tiene sentido" andá!! chaval
No malinterpretarme no me he explicado bien quería decir que me gustaria que aceptara la traducción en español porque me acepta por bueno emparedado y bocata no y aquí en España bocata es una palabra muy común, eentonces por eso digo que no tiene sentido que no de por buena una palabra que existe en la real academia de lengua española o es que ahora también tengo que aprende los dialectos de otro país de lengua hispana y todo mis respetos a los suramericanos no tengo problema con nadie
Sandwich es una palabra extranjera pero los latinos la hemos empleado mucho para referiirnos al emparedado algo nuevo es que la RAE acepta esta palabra como una palabra en españo:
sándwich. (Del ingl. sandwich, y este de J. Montagu, 1718-1792, cuarto conde de Sandwich, de quien se cuenta que se alimentó de esta clase de comida para no abandonar una partida de cartas). 1. m. Emparedado hecho con dos rebanadas de pan de molde entre las que se coloca jamón, queso, embutido, vegetales u otros alimentos.
An también es un o una, sólo que se usa si la palabra siguiente inicia en vocal Ejemplo Un elefante= an elephant
Una manzana= an Apple
Soy de Honduras e igual decimos sándwich! Pero entiendo lo que dualingo quiere mostrar al corregir con "emparedado"
no se porque lo discuten se puede decir de las dos maneras ya que es la misma palabra y también hay que entender que en cada país se dice diferente y cada uno tiene su manera de decirlo tal cual
Me gusta este metodo de aprender ingles soy panameña y tambien decimos emparedado o sandwich
