1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Spanish
  4. >
  5. "Voy a terminar de leer esta …

"Voy a terminar de leer esta carta."

Traduction :Je vais finir de lire cette lettre-ci.

July 25, 2015

6 commentaires


https://www.duolingo.com/profile/DanielChai6

Terminer est refusé. ? Pouquoi ?


https://www.duolingo.com/profile/sapocs

terminé est accepté aujourd'hui


https://www.duolingo.com/profile/basicdesign1

Si c'est "je vais terminer cette lettre", c'est bon mais ambigu : on peut aussi bien supposer que la personne est en train d'écrire la lettre en question.

"Je vais terminer de lire cette lettre" est faux. "terminer de (lire cette lettre, par exemple)" ne se dit pas en français. Voir https://books.google.fr/books?id=SqiXLNPyXEIC&pg=PA356&dq=%22terminer%22%2B+infinitif&hl=fr&sa=X&ved=0ahUKEwij69750cLMAhUDQBoKHdkTCTgQ6AEIQzAH#v=onepage&q=%22terminer%22%2B%20infinitif&f=false, "Nouvelle grammaire du français" (cours de la Sorbonne), chapitre "Les constructions verbales", page 357 pour "terminer".


https://www.duolingo.com/profile/basicdesign1

surement à l'infinitif... -er.


https://www.duolingo.com/profile/jeanmi13

Pourquoi cette lettre ci


https://www.duolingo.com/profile/AndreCormier

Terminer est supposé être accepté !

Apprends l'espagnol en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.