"Práce"

Překlad:The job

July 25, 2015

15 komentářů


https://www.duolingo.com/profile/foxcz

Neuznalo mi to "a work"(neurčitý člen). Naproti tomu formulaci "a job" mi to uznalo. Osvětlil by mi někdo proč? Díky.


https://www.duolingo.com/profile/Nemesis_NaR

"A job" - počitatelné podstatné jméno, význam "pracovní pozice", což zjevně jde počítat.

"Work" - nepočitatelné podstatné jméno, význam "práce jako taková, vůbec ne nutně v zaměstnání, ale třeba doma na zahrádce". Tady se tímpádem jedná o obecný koncept fyzické práce a tudíž zjevně nepočitatelné.


https://www.duolingo.com/profile/olinnn
  • 2308

V jiném cvičení (překlad s obrázkem) je odpověď "work" neuznána s tím, že schází člen "a" - jako správný překlad je uvedeno "a work". (Bohužel u takového typu cvičení není k dispozici možnost hlášení "Moje odpověď by měla být uznána".) A vzápětí o pár cvičení dále (tj. zde, v tomto příkladu) je člověku naopak "a work" označeno jako špatná odpověď. Prosím o nápravu tohoto matoucího stavu.


https://www.duolingo.com/profile/cyber-duracel

Pokud se nemysli obraz, socha ci tak neco, tak by melo byt uznano work bez clenu, protoze prace jako zamestnani je nepocitatelna.


https://www.duolingo.com/profile/nueby

Naprosto souhlasím a přidal jsem to. Z nepochopitelných důvodů jsme jako překlad "práce" brali "that work" ale ne "work".


https://www.duolingo.com/profile/DanielaHla1

Proč to nemůžou být i jobs, u nás je jedna práce a i dvě práce


https://www.duolingo.com/profile/Nemesis_NaR

Vidíš to, asi to akorát za ten rok a půl ještě nikoho nenapadlo. Takže klasicky připomenu tlačítko "Ohlásit problém", viz https://www.duolingo.com/comment/7117296


https://www.duolingo.com/profile/PavlaC_CZ

práce je jak jednotné, tak množné číslo


https://www.duolingo.com/profile/M.a.j.d.i.c.k.a

Jen se chci zeptat šlo by the work?


https://www.duolingo.com/profile/Zuzma1

Dal sem prva job dalo ze zle po druhy krat sem dal work a druhy mozny preklad byl job proc?


https://www.duolingo.com/profile/kacenka9

Domnivam se, ze druhy mozny preklad byl 'THE job' nebo 'A job'


https://www.duolingo.com/profile/Daniel808076

job my to nechce uznat


https://www.duolingo.com/profile/tatka_
Mod
Plus
  • 2406

Protože ti chybí v odpovědi člen.

Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.