1. Fórum
  2. >
  3. Tópico: French
  4. >
  5. "Quelles sont les directions …

"Quelles sont les directions ?"

Tradução:Quais são as direções ?

July 25, 2015

5 Comentários


https://www.duolingo.com/profile/luhnatico

Não seria mais correto no sentido de "caminho"? Não me parece natural dessa forma.


https://www.duolingo.com/profile/LieiraNeto1

Veja, são importantes as associações quanto a sinonímia entre as palavras, porém é interessante assumir numa tradução um vocabulário literal. "Caminho" equivale ao vocábulo francês "chemin", que no francês possui o sentido de "espaço a percorrer", enquanto "direction" evoca "qual o sentido que irá percorrer". Valorize, também, a tradução literal, no entanto reporte quando puder. Au revoir...

http://www.le-dictionnaire.com/definition.php?mot=chemin http://www.linguee.fr/francais-portugais/search?source=auto&query=direção


https://www.duolingo.com/profile/theosdebrito

Quando se pergunta, em português, pelo "caminho" para algum lugar, o interlocutor normalmente nos dá "direções", instruções de como chegar lá. A forma mais natural será "qual é o caminho?", a despeito da tradução literal. "Quais são as direções" não faz sentido em nenhuma variedade de português.


https://www.duolingo.com/profile/Criveraldo2

Está perguntando: - Quais são as direções ( a seguir ).


https://www.duolingo.com/profile/DangereuxFRANCE

Esquerda,direita,cima e baixo.De nada mes amis.

Aprenda francês em apenas 5 minutos por dia. De graça.
Comece agora