O Duolingo é a melhor maneira do mundo para aprender idiomas. O melhor de tudo: é 100% grátis!

"Eu vou tomar meu tempo."

Tradução:Je vais prendre mon temps.

0
3 anos atrás

5 Comentários


https://www.duolingo.com/CarlaFarinazzi

Sinceramente, não consigo entender o que seja "Eu vou tomar meu tempo"

2
Responder3 anos atrás

https://www.duolingo.com/Australis
Australis
  • 25
  • 25
  • 25
  • 10
  • 5

Na verdade acredito que essa tradução esteja muito literal e que por isso não faça muito sentido. "Je vais prendre mon temps" é uma expressão, quer dizer fazer algo com calma, no seu tempo.

25
Responder23 anos atrás

https://www.duolingo.com/CarlaFarinazzi

Obrigada!

1
Responder3 anos atrás

https://www.duolingo.com/darisbo
darisbo
  • 13
  • 11
  • 10
  • 10
  • 5
  • 2
  • 2

Ahhhh, ok. Em algumas variantes do português do Brasil, seria usual (mas não muito) "fazer meu tempo". Talvez a melhor tradução fosse "Eu vou fazer no meu tempo".

0
Responder2 anos atrás

https://www.duolingo.com/CaioCsar11
CaioCsar11
  • 23
  • 23
  • 23
  • 14
  • 9
  • 30

Valeu Australis pela explicação

1
Responder3 anos atrás