"Ta dcera navštěvuje své rodiče."

Překlad:The daughter visits her parents.

July 25, 2015

4 komentáře
Tato diskuse je zamčená.


https://www.duolingo.com/profile/sorgecz

Proč nemůže být The daughter sees her parents?


https://www.duolingo.com/profile/kacenka9

protoze 'see' znamena videt a v AJ se, narozdil od CJ, nepouziva ve smyslu nekoho navstevovat/vidavat.


https://www.duolingo.com/profile/sorgecz

Ale see se anglicky používá i ve smyslu někoho navštívit. Blíže např. tady: http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english-cobuild-learners/see?showCookiePolicy=true


https://www.duolingo.com/profile/kacenka9

Ale ne ve smyslu navstivit. Mate, zrejme, na mysli bod 2) he wants to see you in his office. nebo bod 14) we see his wife a lot.

V bode dva by se veta dala prelozit i doslovne 'chce vas videt ve sve kancelari'. Nemuzete zde vlozit slovo navstivit a pokud, tak v hodne prenesenem smyslu. "Chce, abyste ho navstivil...' je to dost daleko od ceskeho vyznamu.

v bode 14 take nenavstevujete. Neni totiz z anglictiny jasne, kde tu jeho manzelku vidate. Mozna se potkavate v obchode, na fotbalovych zapasech vasich deti, v kancelari, obcas u nich nebo vas doma.

Kdybychom chteli pouzit 'see' ve vete s dcerou navstevujici rodice, museli bychom pouzit jeste nejake dalsi sloveso napr. The daughter is going to see her parents'. Ale tam neni jiste, ze to bude u nich doma. Mozna se uvidi v divadle. Ono ani ceske slovo 'vida', jako 'dcera vida sve rodice' neznamena, ze je navstevuje. Oni se mohou vidat uplne nekde jinde.

Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.