Duolingo es la forma más popular de aprender idiomas en el mundo. ¡Mejor aún es 100% gratis!

https://www.duolingo.com/sebastosiano

Estudiar palabras alemanas con estadística.

No sé cuantos locos como uno existirán por ahí, ni que tan eficiente será el sistema, pero ocurre que por distintos motivos empecé a trabajar con un software para el análisis cualitativo de datos (QDA)...

Para decirlo rápidamente, el programa permite obtener estadísticas de textos, libros digitales, etc...

Me dio algo de curiosidad y los aplique a libros en idioma alemán digitalizados (originales o traducidos al alemán), con lo cual se obtiene una cantidad enorme de palabras y la frecuencia con la que estas se repiten en los textos.

La idea es que de esa forma uno podría establecer mas o menos groseramente cual es el vocabulario que mas se utiliza en un libro "x" en determinado idioma y ver si las conoce o no. De última, tomar aquellas que ignora, traducirlas y así facilitar la lectura si esa fuera la intención.

De cualquier forma, dejo un ejemplo excesivo de lo que digo... Las estadísticas de 100 libros de literatura, no importa tanto cuales, pero van desde Julio Verne hasta Humberto Eco... Obviamente si fueran libros técnicos los resultados serian bien distintos pero me parece que para ver cuanto conoce uno del vocabulario que se encuentra regularmente en un libro, estas están mas que bien.

https://www.dropbox.com/s/saa5d0of3bu5mhe/100%20Libros%20en%20Alem%C3%A1n_WPDMat.xls?dl=0

Saludos.

Pd: Como me gustó hacerlo algo exagerado el archivo excel es algo "pesado"...

Hace 3 años

1 comentario


https://www.duolingo.com/diegovillanueve
diegovillanueve
  • 25
  • 25
  • 18
  • 15
  • 10
  • 7
  • 6
  • 4
  • 4
  • 942

Gran aporte, gracias :)

Hace 3 años