"Ĉu estas aliaj universoj krom nia?"
Translation:Are there other universes apart from ours?
7 CommentsThis discussion is locked.
Depends on who yoy ask :)
In the original use of "universe" it rederred to everything that exists, now it seems to he used often as a reference to a few dimensions which are observable from a point within thise dimensions and that has yet to be answered.
Similar to how atom was supposed to represent a partical that couldn't be divided.
I would have said "la nia" - but "nia" isn't really wrong.
"La nia" is better because it's THE universe that belongs to us - not A universe that belongs to us.
I figured that the basic meaning of "krom" is 'what amount(?),' and thus that the question of amount would come through in a rough translation. So, I wrote, "Are there other universes beyond ours?" But, I got the gong. If someone could explain the flavor of "krom" as used here, and the better way to translate it, I would appreciate it.
