Manca un articolo "la": o si traduce "non è nè mia studentessa, nè tua" oppure, più correttamente, "non è né LA mia studentessa, né LA tua.
Se l avete segnalato non funziona ancora perchè ho tradotto anche io così
Ma santo cielo! ! "Non è né la mia né la tua studentessa " è la traduzione corretta!
Esatto!
ho tradotto "lei non è una mia studente ne vostra" dovrebbe andare bene lo stesso mah!!!
Anche io ho tradotto così e mi dà errore perché ho scritto "una" invece di "la", roba da diventare matti!
Come tonifenuccio. Mah anch'io. ..
concordo, ma non lo accettano!!!!!!!!!
"studente" non va bene?
In italiano si tradurrebbe più correttamente: non è né la mia né la tua studentessa
Lei non è una mia studente ne la tua. Vi pare sbagliato?
io avevo scritto" lei non è la mia studentessa ne la tua... "perché da errore?
Non so perché ti dà errore, segnala il problema a Duolingo; in un altro esercizio ha dato errore anche a me eppure la mia traduzione era identica a quella data come corretta perciò potrebbe trattarsi di un errore del sistema.
grazie Detonia, lo segnalo subito... si potrebbe essere anche un errore del sistema :-)
perchè studentessa??????????????????????
è vero c'è she!!!!!!!!!!!!!!!!
E basta! Ma perché non fate tradurre insieme ad un italico?
Non e' italiano questa traduzione
Mah!!!!!