13 Comments
1182
I disagree with Jxetkubo here. "Estas iu speco de fiŝo." means "there is some kind of fish." I'm sure you'll hear sentences like this in conversation, but they're substandard.
Edit: I just got word that the sentence is going to be changed to include "ĝi".
But we are talking about some kind of fish. It's not "there is some kind of fish" but "it is some kind of fish".
This would have to be ia fiŝo or ia fiŝaĵo if you're talking about fish as food. We accept these too.
Thanks, and especially thanks for your guyss work on this course! Greatly appreciated!
Mi komprenas ke la anglan difinon de speco inklusivas "kind of" en ĝenerala maniero kaj "species" kiam preskribi la diferenco/kategorio inter bestoj. En ĉi tiu frazo, mi preferas la lasta difinon ol la unua. Kiam mi vidas "kind of", mi volas uzi "kia".
- 1182
Mi sxatus respondi sed ne estas klare al mi cxu vi efektive starigas demandon.
Mi ne estas certe, kion mi demandis. :) Mi originale komprenas 'speco' signifi 'species' en la anglan. Se la traduko de la frazo estus "It is some species of fish", mi tuj tradukus korekte. Kiam mi malkovris la alia signifo de la vorto 'speco', mia malkonsento ne plu ĝustas.
