1. Fórum
  2. >
  3. Téma: English
  4. >
  5. "He talks about his children."

"He talks about his children."

Překlad:On mluví o svých dětech.

July 27, 2015

8 komentářů


https://www.duolingo.com/profile/Kristyna183883

Prelozila jsem to jako "on VYPRAVI o svych detech". Neuznano jako spravne proc? "Mluvi" bych prelozila spise jako speaks nebo tells...


https://www.duolingo.com/profile/jgstcd

Pridam "vypráví". Diky. "Mluví" je ale take v poradku.


https://www.duolingo.com/profile/naomi67517

Máš pravdu a doulingo ne!


https://www.duolingo.com/profile/KumoSK

On mluvi ohledne jeho deti neuznano je to preklad stejni


https://www.duolingo.com/profile/Raduska.44

"On mluví ohledně jeho dětí" není dobře ani česky.


https://www.duolingo.com/profile/Filomena.Prvni

Jak by věta v AJ zněla: "Baví se (s někým) o svých dětech." Se slovem "vyprávět" se význam trochu jinam posouvá (vypráví nějakou historku z jejich života). "Mluví" či "Baví se" neb "vykládá" chápu významově tak, že povídá o jejich vlastnostech, bolestech, radostech...Díky za odpověď.


https://www.duolingo.com/profile/Zdeka985336

mělo by to být stejné, talk může být i bavit se, povídat si

Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.
Začít