Can you use "at putte" to talk about snuggling with a person?
Yes :) "at putte med nogen" - to snuggle with someone.
Can "om vinteren" be translated as both "in winter" and "in the winter?" It seems odd to me.
I used 'in winter' and it was marked correct.