"Il plante des fruits."
Tradução:Ele planta frutas.
12 ComentáriosEsta conversa está trancada.
Ele planta frutas... Eu nunca vi - vi sim plantar "árvores de fruto", ou então "plantar sementes de frutos". Mas plantar frutas, não. Portanto, não sei qual o resultado.
Está pelo uso do artigo definido ("os"): "ele planta os frutos" = "il plante les fruits". "Il plante des fruits" (artigo indefinido) = "ele planta (uns) frutos".
Me parece uma tradução perfeitamente aceitável mas talvez ela não tenha sido acrescentada aqui no Duo.
480
Em rigor, não está correto dizer que se plantam frutos. Só se pode plantar plantas, árvores... Os frutos dão sementes e estas também não se plantam, semeiam-se ou se semeiam... Por outro lado devia ser aceite também "planta de fruta" já que fruta também é um coletivo... Já reportei que há aqui um erro. E o dicionário Larrousse, também dá apoio a esta opinião que deixo à discussão de quem estiver interessado.
- 480
Escrevi "Ele planta fruta" e dá errado. Porém, acho que em francês a frase devia ser: Il plante des arbres de fuitiers que, em português seria Ele planta árvores de fruta.
Ou é impressão minha ou mesmo a resposta correta não faz sentido? É que ninguém planta frutas mas sim árvores de fruto.
