"Il plante des fruits."
Tradução:Ele planta frutas.
10 Comentários
- 25
- 25
- 25
- 10
- 5
Está pelo uso do artigo definido ("os"): "ele planta os frutos" = "il plante les fruits". "Il plante des fruits" (artigo indefinido) = "ele planta (uns) frutos".
- 25
- 25
- 25
- 10
- 5
Me parece uma tradução perfeitamente aceitável mas talvez ela não tenha sido acrescentada aqui no Duo.
- 21
- 18
- 8
Escrevi "Ele planta fruta" e dá errado. Porém, acho que em francês a frase devia ser: Il plante des arbres de fuitiers que, em português seria Ele planta árvores de fruta.
- 21
- 18
- 8
Em rigor, não está correto dizer que se plantam frutos. Só se pode plantar plantas, árvores... Os frutos dão sementes e estas também não se plantam, semeiam-se ou se semeiam... Por outro lado devia ser aceite também "planta de fruta" já que fruta também é um coletivo... Já reportei que há aqui um erro. E o dicionário Larrousse, também dá apoio a esta opinião que deixo à discussão de quem estiver interessado.
- 24
Ele planta frutas... Eu nunca vi - vi sim plantar "árvores de fruto", ou então "plantar sementes de frutos". Mas plantar frutas, não. Portanto, não sei qual o resultado.