1. Форум
  2. >
  3. Тема: English
  4. >
  5. "On Mondays, I rest."

"On Mondays, I rest."

Переклад:По понеділках я відпочиваю.

July 27, 2015

13 коментарів


https://www.duolingo.com/profile/krupskiy

Чому "в понеділок" неправильно


https://www.duolingo.com/profile/Milkho

Mondays - понеділки.


https://www.duolingo.com/profile/Oksana_gk

Чому тоді "У понеділок .." - правильно?


https://www.duolingo.com/profile/Nordry

Якщо такий варіант приймається програмою, то, з позиції перекладу, він не надто правильний граматично, адже у завданні "on mondayS" - множина (а не "on Monday"). Хоча, з іншого боку, ми дійсно частенько у подібних випадках вживаємо однину, коли йдеться про певну періодичність (наприклад, про розклад магазину: у них у неділю вихідний)... Тоді справа у милозвучності - "у понеділок" із цієї позиції правильніше, ніж "в понеділок". Так чи інакше, вихід лише один - репортити... :)


https://www.duolingo.com/profile/Pcrs

А я написала В понеділок,це що страшна помилка???


https://www.duolingo.com/profile/Nordry

Все залежить від того, чи вважаєте Ви суттєвою різницю між одниною і множиною... :) Якби у завданні було "On Monday, I rest" - все було б чудово, але ж там - "On MondayS, I rest" - саме "по понеділках...".


https://www.duolingo.com/profile/e9Ez

"По понеділкам я відпочиваю " повинно так бути


https://www.duolingo.com/profile/AndriyUsts

В українській мові правильно буде -"по понеділках "


https://www.duolingo.com/profile/Petrosem

Чому в англійському варіанті тут кома?


https://www.duolingo.com/profile/Nordry

В складносурядних реченнях в англійській мові між двома частинами (між двома підметами і присудками) ставиться кома. У даному випадку "On mondays" - перший (безприсудковий) підмет, "І" - другий.


https://www.duolingo.com/profile/Ludmila668509

Червоне табло закриває мою відповідь і не можна побачити в чому я помилилась а спочатку так не було


https://www.duolingo.com/profile/ViktorSchesniuk

У вас підказка "по понедідках".


https://www.duolingo.com/profile/VeK2206

Шаноні модератори. "По понеділках" це калька з російської мови. В українській мові говориться " що понеділка" тощо.

Вивчайте англійську мову, приділяючи цьому лише 5 хвилин на день. Безкоштовно.
Розпочати