"I am alone in the universe."

Překlad:Jsem sám ve vesmíru.

před 3 roky

4 komentáře


https://www.duolingo.com/Chatulov
Chatulov
  • 25
  • 15
  • 14
  • 14
  • 13
  • 5
  • 2
  • 41

Neuznalo mi to větu: "V tomto vesmíru jsem sám." myslím, že i to je správně...

před 2 roky

https://www.duolingo.com/HonzaZidek
HonzaZidek
  • 25
  • 25
  • 13
  • 9
  • 1060

Myslím, že se jedná o jiné použití členu the.

Ve větě Give me the apple se the odkazuje na to konkrétní jablko, takže to můžeš přeložit jako podej mi to jablko.

U věcí, které jsou (běžně bez specifického kontextu) chápány jako mající na světě jedinou instanci (vesmír, u Britů královna :), Spojené království) člen the nemá význam specifikovat jednu věc z mnoha, ale místo toho vyjařuje tu jedinečnost.

  • Long live the Queen --> Ať žije královna, NIKOLI Ať žije ta královna.
  • I have arrived to the United Kingdom --> Přijel jsem do Spojeného království, NIKOLI Přijel jsem do toho Spojeného království.

Pouze v kontextu, kde se ta věc zřetelně chápe jako jedna z mnoha, tak the nabude svého obvyklého specifikujícího významu, který jde přeložit to, popř. (a zde nesouhlasím s @nueby) i jako tento.

Příklady:

  • Na mezinárodním setkání monarchů z různých zemí se baví dvě slečny o oblečení královen a řeknou Look at the dress of the queen on the left --> Podívej se na šaty té královny vlevo

  • Sci-fi povídka o paralelních vesmírech, označených A, B, C. I live in the Universe C. I am alone in the universe." --> Žiji ve vesmíru C. Jsem v tom vesmíru sám., popř. i V tomto vesmíru jsem sám* sice není přesně, ale vystihuje to smysl anglické věty.

před 2 roky

https://www.duolingo.com/nueby
nueby
Mod
  • 25
  • 24

Rozhodně ne. Vaše česká věta klade důraz na to, že se jedná o tento vesmír, ne nějaký jiný, a odpovídala by jí anglická věta "I am alone in this universe." Všeobecně řečeno vám tady budou uznány překlady určitého členu jako ukazovací zájmeno TEN nebo jako nic, ale TENTO ne.

před 2 roky

https://www.duolingo.com/Chatulov
Chatulov
  • 25
  • 15
  • 14
  • 14
  • 13
  • 5
  • 2
  • 41

Měl jsem za to, že slovíčko "the" jakýkoli jiný vesmír vylučuje...

před 2 roky

Související diskuse

Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.