Duolingo je nejoblíbenější způsob na světě, jak se naučit jazyk. A co je nejlepší, je 100% zdarma!

"I am alone in the universe."

Překlad:Jsem sám ve vesmíru.

1
před 3 roky

4 komentáře


https://www.duolingo.com/Chatulov
Chatulov
  • 18
  • 14
  • 13
  • 13
  • 12
  • 5
  • 2
  • 83

Neuznalo mi to větu: "V tomto vesmíru jsem sám." myslím, že i to je správně...

0
Odpovědětpřed 2 roky

https://www.duolingo.com/HonzaZidek
HonzaZidek
  • 25
  • 25
  • 13
  • 9
  • 963

Myslím, že se jedná o jiné použití členu the.

Ve větě Give me the apple se the odkazuje na to konkrétní jablko, takže to můžeš přeložit jako podej mi to jablko.

U věcí, které jsou (běžně bez specifického kontextu) chápány jako mající na světě jedinou instanci (vesmír, u Britů královna :), Spojené království) člen the nemá význam specifikovat jednu věc z mnoha, ale místo toho vyjařuje tu jedinečnost.

  • Long live the Queen --> Ať žije královna, NIKOLI Ať žije ta královna.
  • I have arrived to the United Kingdom --> Přijel jsem do Spojeného království, NIKOLI Přijel jsem do toho Spojeného království.

Pouze v kontextu, kde se ta věc zřetelně chápe jako jedna z mnoha, tak the nabude svého obvyklého specifikujícího významu, který jde přeložit to, popř. (a zde nesouhlasím s @nueby) i jako tento.

Příklady:

  • Na mezinárodním setkání monarchů z různých zemí se baví dvě slečny o oblečení královen a řeknou Look at the dress of the queen on the left --> Podívej se na šaty té královny vlevo

  • Sci-fi povídka o paralelních vesmírech, označených A, B, C. I live in the Universe C. I am alone in the universe." --> Žiji ve vesmíru C. Jsem v tom vesmíru sám., popř. i V tomto vesmíru jsem sám* sice není přesně, ale vystihuje to smysl anglické věty.

3
Odpovědětpřed 2 roky

https://www.duolingo.com/nueby
nueby
Mod
  • 25
  • 24

Rozhodně ne. Vaše česká věta klade důraz na to, že se jedná o tento vesmír, ne nějaký jiný, a odpovídala by jí anglická věta "I am alone in this universe." Všeobecně řečeno vám tady budou uznány překlady určitého členu jako ukazovací zájmeno TEN nebo jako nic, ale TENTO ne.

2
Odpovědětpřed 2 roky

https://www.duolingo.com/Chatulov
Chatulov
  • 18
  • 14
  • 13
  • 13
  • 12
  • 5
  • 2
  • 83

Měl jsem za to, že slovíčko "the" jakýkoli jiný vesmír vylučuje...

0
Odpovědětpřed 2 roky

Související diskuse