"That means a lot."
Translation:Det betyr mye.
I know what you mean, and this is the same thing I was wondering because I was always taught that 'bety' deals more with facts than feelings. I asked a Norwegian teacher from Norway, though, and 'det betyr mye' is the correct form. I was corrected when I used 'mener'.