Duolingo je nejoblíbenější způsob na světě, jak se naučit jazyk. A co je nejlepší, je 100% zdarma!

"Vypij to mléko do zítra!"

Překlad:Drink the milk by tomorrow!

před 3 roky

6 komentářů


https://www.duolingo.com/Moire5
Moire5
  • 13
  • 11
  • 11
  • 5
  • 4
  • 3

nemohlo by být také until tomorrow?

před 3 roky

https://www.duolingo.com/nueby
nueby
Mod
  • 25
  • 24

To byste nabádala, aby dotyčný až do zítra pil mléko. V rychlosti snad postačí tento odkaz.

před 3 roky

https://www.duolingo.com/Moire5
Moire5
  • 13
  • 11
  • 11
  • 5
  • 4
  • 3

Svádí k tomu fráze: "You have until tomorrow to do something"

před 3 roky

https://www.duolingo.com/nueby
nueby
Mod
  • 25
  • 24

Všimněte si, že v té frázi je "until" použito kladně k označení trvání (času na úkol). Snad pocítíte, jak velmi odlišně by vyznělo "Do this until tomorrow".

před 3 roky

https://www.duolingo.com/Moire5
Moire5
  • 13
  • 11
  • 11
  • 5
  • 4
  • 3

Právě pocitově mne k tomu vede i vykřičník použitý na konci věty.

před 3 roky

https://www.duolingo.com/nueby
nueby
Mod
  • 25
  • 24

Asi vám už dál nepomůžu, protože nechápu, jak by měl význam UNTIL ve větě DO THIS UNTIL TOMORROW záviset na použitém znaménku na konci věty.

Možná se najde někdo jiný.

před 3 roky